حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
Ahmad ibn Solih bizga Ibn Vahbdan, unga Yunus Ibn Shihobdan, u Ibnul-Musayyabdan, u Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan xabar berdi: Rasululloh ﷺ Xaybar gʻazotidan qaytib, kechasi yurib ketdilar. Bizni uyqu bosa boshlaganda, dam olish uchun toʻxtadilar va Bilolga: «Biz uchun kechani qoʻriqlab tur», dedilar. (Rovin) aytdi: Bilolning koʻzlarini uyqu yengdi, holbuki u tuyasiga suyangan edi. Nabiy ﷺ ham, Bilol ham, sahobalaridan birortasi ham, quyosh ularni urguncha (yaʼni quyosh chiqquncha) uygʻonmadi. Rasululloh ﷺ ulardan birinchi boʻlib uygʻondilar. Rasululloh ﷺ hovliqib: «Yo Bilol!» dedilar. U: «Sizning joningizni olgan Zot mening jonimni ham oldi, ota-onam sizga fido boʻlsin, yo Rasululloh», dedi. Soʻng ular tuyalarini biroz haydab ketishdi, keyin Nabiy ﷺ taharat oldilar va Bilolga buyurdilar, u ularga iqomat aytdi va u zot ularga bomdod namozini oʻqib berdilar. Namozni tugatgach: «Kim bir namozni unutsa, eslagan vaqtida uni oʻqisin. Zero, Alloh taolo: {Meni eslash uchun namozni toʻkis ado et}, degan» dedilar. Yunus aytdi: Ibn Shihob uni shunday (yaʼni lizzikro deb) oʻqir edi. Ahmad aytdi: Anbasa — yaʼni Yunusdan (rivoyat qilib) — bu hadisda «lizikriy» dedi. Yana Ahmad aytdi: «al-Karo» — bu uyqu bosishidir.Аҳмад ибн Солиҳ бизга Ибн Ваҳбдан, унга Юнус Ибн Шиҳобдан, у Ибнул-Мусайябдан, у Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан хабар берди: Расулуллоҳ ﷺ Хайбар ғазотидан қайтиб, кечаси юриб кетдилар. Бизни уйқу боса бошлаганда, дам олиш учун тўхтадилар ва Билолга: «Биз учун кечани қўриқлаб тур», дедилар. (Ровин) айтди: Билолнинг кўзларини уйқу енгди, ҳолбуки у туясига суянган эди. Набий ﷺ ҳам, Билол ҳам, саҳобаларидан бирортаси ҳам, қуёш уларни ургунча (яъни қуёш чиққунча) уйғонмади. Расулуллоҳ ﷺ улардан биринчи бўлиб уйғондилар. Расулуллоҳ ﷺ ҳовлиқиб: «Ё Билол!» дедилар. У: «Сизнинг жонингизни олган Зот менинг жонимни ҳам олди, ота-онам сизга фидо бўлсин, ё Расулуллоҳ», деди. Сўнг улар туяларини бироз ҳайдаб кетишди, кейин Набий ﷺ таҳарат олдилар ва Билолга буюрдилар, у уларга иқомат айтди ва у зот уларга бомдод намозини ўқиб бердилар. Намозни тугатгач: «Ким бир намозни унутса, эслаган вақтида уни ўқисин. Зеро, Аллоҳ таоло: {Мени эслаш учун намозни тўкис адо эт}, деган» дедилар. Юнус айтди: Ибн Шиҳоб уни шундай (яъни лиззикро деб) ўқир эди. Аҳмад айтди: Анбаса — яъни Юнусдан (ривоят қилиб) — бу ҳадисда «лизикрий» деди. Яна Аҳмад айтди: «ал-Каро» — бу уйқу босишидир.