حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Husayn ibn Iso bizga rivoyat qildi: Talq ibn Gʻannom bizga rivoyat qildi: Abdussalom ibn Harb al-Muloiy bizga Budayl ibn Maysaradan, u Abul-Javzodan, u Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qildi. U aytdi: Rasululloh ﷺ namozni ochganlarida: «Subhanaka-llohumma va bihamdik, va tabaroka-smuk, va taolo jadduk, va la ilaha gʻoyruk (Ey Alloh, Seni poklab yod etaman va Senga hamd aytaman, isming barakotli, ulugʻliging oliydir, Sendan oʻzga iloh yoʻq)», der edilar. Abu Dovud aytdi: Bu hadis Abdussalom ibn Harbdan mashhur emas, uni faqat Talq ibn Gʻannom rivoyat qilgan. Budayldan namoz qissasini bir jamoa rovotlari rivoyat qilgan, ular bunda bu (duodan) hech narsani zikr qilmaganlar.Ҳусайн ибн Исо бизга ривоят қилди: Талқ ибн Ғанном бизга ривоят қилди: Абдуссалом ибн Ҳарб ал-Мулоий бизга Будайл ибн Майсарадан, у Абул-Жавзодан, у Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилди. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ намозни очганларида: «Субҳанака-ллоҳумма ва биҳамдик, ва табарока-смук, ва таоло жаддук, ва ла илаҳа ғойрук (Эй Аллоҳ, Сени поклаб ёд этаман ва Сенга ҳамд айтаман, исминг баракотли, улуғлигинг олийдир, Сендан ўзга илоҳ йўқ)», дер эдилар. Абу Довуд айтди: Бу ҳадис Абдуссалом ибн Ҳарбдан машҳур эмас, уни фақат Талқ ибн Ғанном ривоят қилган. Будайлдан намоз қиссасини бир жамоа ровотлари ривоят қилган, улар бунда бу (дуодан) ҳеч нарсани зикр қилмаганлар.