حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ . فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ يَعْنِي لِلْيَمِينِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Mahmud ibn Xolid bizga aytib berdi: al-Firyobiy bizga aytib berdi: al-Horis ibn Sulaymon bizga aytib berdi: Kurdus menga aytib berdi, u Ashʼas ibn Qays (roziyallohu anhu)dan rivoyat qildiki: Kindalik bir kishi bilan Hazramavtlik bir kishi Yamandagi bir yer haqida nizolashib, Nabiy ﷺ huzuriga keldilar. Hazramavtlik: «Yo Rasululloh, mening yerimni mana bu (kishi)ning otasi mendan tortib olgan va u hozir uning qoʻlida», dedi. U zot: «Daliling bormi?» dedilar. U: «Yoʻq, lekin men unga qasam ichiraman: Alloh biladiki, u (yer) mening yerim boʻlib, uning otasi uni mendan tortib olgan», dedi. Shunda kindalik — yaʼni qasam ichishga — tayyorlandi. Va u (rovi) hadisni (toʻliq) keltirdi.Маҳмуд ибн Холид бизга айтиб берди: ал-Фирёбий бизга айтиб берди: ал-Ҳорис ибн Сулаймон бизга айтиб берди: Курдус менга айтиб берди, у Ашъас ибн Қайс (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилдики: Киндалик бир киши билан Ҳазрамавтлик бир киши Ямандаги бир ер ҳақида низолашиб, Набий ﷺ ҳузурига келдилар. Ҳазрамавтлик: «Ё Расулуллоҳ, менинг еримни мана бу (киши)нинг отаси мендан тортиб олган ва у ҳозир унинг қўлида», деди. У зот: «Далилинг борми?» дедилар. У: «Йўқ, лекин мен унга қасам ичираман: Аллоҳ биладики, у (ер) менинг ерим бўлиб, унинг отаси уни мендан тортиб олган», деди. Шунда киндалик — яъни қасам ичишга — тайёрланди. Ва у (рови) ҳадисни (тўлиқ) келтирди.