حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ الْقِرَاءَةُ الْقَدِيمَةُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } .
Said ibn Yahyo al-Umaviy bizga hadis aytib, menga otam aytib, bizga Ibn Jurayj Abdulloh ibn Abu Mulaykadan, u Ummu Salama (roziyallohu anho)dan rivoyat qildi. U (Ummu Salama roziyallohu anho) Rasululloh ﷺ ning qiroatlarini zikr qildi — yoki boshqa soʻz aytdi —: {Bismillahir rahmonir rahim. Alhamdu lillahi robbil olamiyn. Ar-rahmonir rahim. Maliki yavmid-din} (Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan. Hamd olamlar Robbi Allohga xosdir. U Mehribon va rahmlidir. Jazo kunining egasidir). U zot qiroatlarini ayatma-ayat uzib oʻqir edilar. Abu Dovud dedi: Ahmadning (ibn Hanbalning) shunday deganini eshitdim: Qadimgi qiroat {moliki yavmid-din}dir.Саид ибн Яҳё ал-Умавий бизга ҳадис айтиб, менга отам айтиб, бизга Ибн Журайж Абдуллоҳ ибн Абу Мулайкадан, у Умму Салама (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилди. У (Умму Салама розияллоҳу анҳо) Расулуллоҳ ﷺ нинг қироатларини зикр қилди — ёки бошқа сўз айтди —: {Бисмиллаҳир раҳмонир раҳим. Алҳамду лиллаҳи роббил оламийн. Ар-раҳмонир раҳим. Малики явмид-дин} (Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳ номи билан. Ҳамд оламлар Робби Аллоҳга хосдир. У Меҳрибон ва раҳмлидир. Жазо кунининг эгасидир). У зот қироатларини аятма-аят узиб ўқир эдилар. Абу Довуд деди: Аҳмаднинг (ибн Ҳанбалнинг) шундай деганини эшитдим: Қадимги қироат {молики явмид-дин}дир.