حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Ahmad ibn Solih bizga aytib berdi: Ibn Vahb bizga aytib berdi: Hishom ibn Saʼd menga xabar berdi, u Zayd ibn Aslamdan, u otasidan rivoyat qildi: Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) dedi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Muso: ‹Ey Robbim, bizni va oʻzini jannatdan chiqargan Odamni bizga koʻrsat›, dedi. Shunda Alloh unga Odamni koʻrsatdi. (Muso): ‹Sen bizning otamiz Odammisan?› dedi. Odam unga: ‹Ha›, dedi. (Muso): ‹Sen Alloh Oʻz ruhidan puflagan, senga barcha nomlarni oʻrgatgan va farishtalarga amr qilib, ular senga sajda qilgan zotmisan?› dedi. (Odam): ‹Ha›, dedi. (Muso): ‹Bizni va oʻzingni jannatdan chiqarishingga nima sabab boʻldi?› dedi. Odam unga: ‹Oʻzing kimsan?› dedi. (Muso): ‹Men Musoman›, dedi. (Odam): ‹Sen Bani Isroil nabiysisan, Alloh sen bilan oʻzi oʻrtasiga oʻz xalqidan birorta elchi qoʻymay, sen bilan parda ortidan soʻzlashgan zotmisan?› dedi. (Muso): ‹Ha›, dedi. (Odam): ‹Bu (ish) men yaratilishimdan oldin Allohning Kitobida (bitilgan) ekanini bilmadingmi?› dedi. (Muso): ‹Ha (bildim)›, dedi. (Odam): ‹Unday boʻlsa, mendan oldin Alloh taolo tomonidan hukmi oʻtib boʻlgan bir ish uchun meni nega malomat qilyapsan?› dedi». Rasululloh ﷺ shu oʻrinda: «Shunday qilib Odam Musoni yengdi, Odam Musoni yengdi», dedilar.Аҳмад ибн Солиҳ бизга айтиб берди: Ибн Ваҳб бизга айтиб берди: Ҳишом ибн Саъд менга хабар берди, у Зайд ибн Асламдан, у отасидан ривоят қилди: Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) деди: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Мусо: ‹Эй Роббим, бизни ва ўзини жаннатдан чиқарган Одамни бизга кўрсат›, деди. Шунда Аллоҳ унга Одамни кўрсатди. (Мусо): ‹Сен бизнинг отамиз Одаммисан?› деди. Одам унга: ‹Ҳа›, деди. (Мусо): ‹Сен Аллоҳ Ўз руҳидан пуфлаган, сенга барча номларни ўргатган ва фаришталарга амр қилиб, улар сенга сажда қилган зотмисан?› деди. (Одам): ‹Ҳа›, деди. (Мусо): ‹Бизни ва ўзингни жаннатдан чиқаришингга нима сабаб бўлди?› деди. Одам унга: ‹Ўзинг кимсан?› деди. (Мусо): ‹Мен Мусоман›, деди. (Одам): ‹Сен Бани Исроил набийсисан, Аллоҳ сен билан ўзи ўртасига ўз халқидан бирорта элчи қўймай, сен билан парда ортидан сўзлашган зотмисан?› деди. (Мусо): ‹Ҳа›, деди. (Одам): ‹Бу (иш) мен яратилишимдан олдин Аллоҳнинг Китобида (битилган) эканини билмадингми?› деди. (Мусо): ‹Ҳа (билдим)›, деди. (Одам): ‹Ундай бўлса, мендан олдин Аллоҳ таоло томонидан ҳукми ўтиб бўлган бир иш учун мени нега маломат қиляпсан?› деди». Расулуллоҳ ﷺ шу ўринда: «Шундай қилиб Одам Мусони енгди, Одам Мусони енгди», дедилар.