حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Agar yashasam, Alloh xohlasa, ummatimni (farzandlariga) Nofiʼ (foydali), Aflah (rivojlangan) va Baraka (barakot) deb ism qoʻyishdan qaytaraman», dedilar. Aʼmash aytadi: Nofiʼni zikr qildimi yoki yoʻqmi, bilmayman. «Chunki kishi kelib: ‹Baraka shu yerdami?› deb soʻraganida, ‹Yoʻq› deyishadi», (dedilar). Abu Dovud aytadi: Abuz-Zubayr Jobirdan, u Nabiy ﷺdan shunga oʻxshash rivoyat qilgan, lekin u Baraka(ni)ni zikr qilmagan.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Агар яшасам, Аллоҳ хоҳласа, умматимни (фарзандларига) Нофиъ (фойдали), Афлаҳ (ривожланган) ва Барака (баракот) деб исм қўйишдан қайтараман», дедилар. Аъмаш айтади: Нофиъни зикр қилдими ёки йўқми, билмайман. «Чунки киши келиб: ‹Барака шу ердами?› деб сўраганида, ‹Йўқ› дейишади», (дедилар). Абу Довуд айтади: Абуз-Зубайр Жобирдан, у Набий ﷺдан шунга ўхшаш ривоят қилган, лекин у Барака(ни)ни зикр қилмаган.