حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Abu Qatoda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ bir kecha (tashqariga) chiqdilar va Abu Bakr (roziyallohu anhu)ning ovozini pasaytirib namoz oʻqiyotganini koʻrdilar. (Rovi) aytdi: Soʻng Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)ning yonidan oʻtdilar, u esa ovozini koʻtarib namoz oʻqimoqda edi. (Rovi) aytdi: Ikkovi Paygʻambar ﷺning huzurida toʻplanganlarida, Paygʻambar ﷺ: «Ey Abu Bakr, sening yoningdan oʻtdim, sen ovozingni pasaytirib namoz oʻqiyotgan eding», dedilar. U: «Men kim bilan munojot qilayotgan boʻlsam, oʻshanga eshittirdim, ey Rasululloh», dedi. (Rovi) aytdi: Umarga esa: «Sening yoningdan oʻtdim, sen ovozingni koʻtarib namoz oʻqiyotgan eding», dedilar. (Rovi) aytdi: U: «Ey Rasululloh, men mudroqni uygʻotaman va shaytonni quvaman», dedi. Hasan oʻz hadisida (quyidagini) ziyoda qildi: Shunda Paygʻambar ﷺ: «Ey Abu Bakr, ovozingni biroz koʻtar», dedilar. Umarga esa: «Ovozingni biroz pasaytir», dedilar.Абу Қатода (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ бир кеча (ташқарига) чиқдилар ва Абу Бакр (розияллоҳу анҳу)нинг овозини пасайтириб намоз ўқиётганини кўрдилар. (Рови) айтди: Сўнг Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)нинг ёнидан ўтдилар, у эса овозини кўтариб намоз ўқимоқда эди. (Рови) айтди: Иккови Пайғамбар ﷺнинг ҳузурида тўпланганларида, Пайғамбар ﷺ: «Эй Абу Бакр, сенинг ёнингдан ўтдим, сен овозингни пасайтириб намоз ўқиётган эдинг», дедилар. У: «Мен ким билан муножот қилаётган бўлсам, ўшанга эшиттирдим, эй Расулуллоҳ», деди. (Рови) айтди: Умарга эса: «Сенинг ёнингдан ўтдим, сен овозингни кўтариб намоз ўқиётган эдинг», дедилар. (Рови) айтди: У: «Эй Расулуллоҳ, мен мудроқни уйғотаман ва шайтонни қуваман», деди. Ҳасан ўз ҳадисида (қуйидагини) зиёда қилди: Шунда Пайғамбар ﷺ: «Эй Абу Бакр, овозингни бироз кўтар», дедилар. Умарга эса: «Овозингни бироз пасайтир», дедилар.