حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا مَعَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ

Molik ibn al-Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: biz Rasululloh ﷺ huzurlariga keldik, yoshlari bir-biriga yaqin yigitlar edik. U zotning huzurlarida yigirma kecha turdik. Rasululloh ﷺ rahmdil, mehribon zot edilar; biz oilamizni sogʻinib qoldik deb oʻyladilar-da, bizdan ortda qoldirgan oilamiz haqida soʻradilar. Biz u zotga xabar berdik. Shunda u zot: «Oilalaringizga qaytinglar, ular ichida turinglar, ularga (dinni) oʻrgatinglar va (yaxshilikka) buyuringlar. Namoz vaqti kirganda, sizlardan biri azon aytsin, soʻng sizlarga eng ulugʻingiz imomlik qilsin», dedilar.Молик ибн ал-Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдик, ёшлари бир-бирига яқин йигитлар эдик. У зотнинг ҳузурларида йигирма кеча турдик. Расулуллоҳ ﷺ раҳмдил, меҳрибон зот эдилар; биз оиламизни соғиниб қолдик деб ўйладилар-да, биздан ортда қолдирган оиламиз ҳақида сўрадилар. Биз у зотга хабар бердик. Шунда у зот: «Оилаларингизга қайтинглар, улар ичида туринглар, уларга (динни) ўргатинглар ва (яхшиликка) буюринглар. Намоз вақти кирганда, сизлардан бири азон айтсин, сўнг сизларга энг улуғингиз имомлик қилсин», дедилар.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَجَاءَ أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ الْأَخِيرَةِ ثُمَّ قَامَ

Abu Qiloba (rahimahulloh) shunday dedi: Bizning masjidimizga Abu Sulaymon Molik ibn al-Huvayris keldi va dedi: «Vallohi, men namoz oʻqiyman, garchi namoz oʻqishni iroda qilmasam-da, balki Rasululloh ﷺ ni qanday namoz oʻqiyotganlarini koʻrgan boʻlsam, sizlarga oʻshani koʻrsatmoqchiman». U (roviy) dedi: U birinchi rakatda oxirgi sajdadan boshini koʻtarganida oʻtirdi, soʻng turdi.Абу Қилоба (раҳимаҳуллоҳ) шундай деди: Бизнинг масжидимизга Абу Сулаймон Молик ибн ал-Ҳувайрис келди ва деди: «Валлоҳи, мен намоз ўқийман, гарчи намоз ўқишни ирода қилмасам-да, балки Расулуллоҳ ﷺ ни қандай намоз ўқиётганларини кўрган бўлсам, сизларга ўшани кўрсатмоқчиман». У (ровий) деди: У биринчи ракатда охирги саждадан бошини кўтарганида ўтирди, сўнг турди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّهُ رَأَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي صَلَاتِهِ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ رُكُوعِهِ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ سُجُودِهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ

Molik ibn al-Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Allohning Nabiysi ﷺ namozlarida rukuʼdan boshlarini koʻtarganlarida, sajda qilganlarida va sajdadan boshlarini koʻtarganlarida qoʻllarini quloqlari uchi barobar boʻlguncha koʻtarganlarini koʻrdi.Молик ибн ал-Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Аллоҳнинг Набийси ﷺ намозларида рукуъдан бошларини кўтарганларида, сажда қилганларида ва саждадан бошларини кўтарганларида қўлларини қулоқлари учи баробар бўлгунча кўтарганларини кўрди.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ وَلِصَاحِبٍ لَهُ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَقَالَ مَرَّةً فَأَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَاقَالَ خَالِدٌ فَقُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ فَأَيْنَ الْقِرَاءَةُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ

Molik ibn al-Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ unga va uning bir hamrohiga: «Namoz vaqti kirganda, azon aytinglar va iqomat aytinglar, soʻng sizlarga eng kattangiz imomlik qilsin», dedilar. Bir marta esa: «iqomat aytinglar», dedilar. Xolid aytdi: Men Abu Qilobaga: «Qiroat qani?» dedim. U: «Ikkalasi bir-biriga yaqin edi», dedi.Молик ибн ал-Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ унга ва унинг бир ҳамроҳига: «Намоз вақти кирганда, азон айтинглар ва иқомат айтинглар, сўнг сизларга энг каттангиз имомлик қилсин», дедилар. Бир марта эса: «иқомат айтинглар», дедилар. Холид айтди: Мен Абу Қилобага: «Қироат қани?» дедим. У: «Иккаласи бир-бирига яқин эди», деди.

حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ يَعْنِي الْحَدَّادَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ الْعَطَّارُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَزَارَنَا فِي مَسْجِدِنَا قَالَ فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَقَالُوا أُمَّنَا رَحِمَكَ اللَّهُ فَقَالَ لَا يُصَلِّي رَجُلٌ مِنْكُمْ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا زَارَ رَجُلٌ قَوْمًا فَلَا يَؤُمَّهُمْ يَؤُمُّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ

Abu Atiyya aytadi: Molik ibn al-Huvayris (roziyallohu anhu) bizning masjidimizga tashrif buyurdi. Namozga iqomat aytildi. Odamlar: «Bizga imomlik qiling, Alloh sizga rahm qilsin», dedilar. U: «Sizlardan bir kishi namoz oʻqib bersin», dedi. Namoz ado etilgach, u dedi: Rasululloh ﷺ: «Bir kishi bir qavmni ziyorat qilsa, ularga imomlik qilmasin; ularga oʻzlaridan bir kishi imomlik qilsin», dedilar.Абу Атийя айтади: Молик ибн ал-Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу) бизнинг масжидимизга ташриф буюрди. Намозга иқомат айтилди. Одамлар: «Бизга имомлик қилинг, Аллоҳ сизга раҳм қилсин», дедилар. У: «Сизлардан бир киши намоз ўқиб берсин», деди. Намоз адо этилгач, у деди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бир киши бир қавмни зиёрат қилса, уларга имомлик қилмасин; уларга ўзларидан бир киши имомлик қилсин», дедилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ مَوْلًى مِنَّا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَكَانَ يَأْتِينَا فِي مُصَلَّانَا فَقِيلَ لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّ فَقَالَ لِيُصَلِّ بَعْضُكُمْ حَتَّى أُحَدِّثَكُمْ لِمَ لَمْ أُصَلِّ بِكُمْ فَلَمَّا صَلَّى الْقَوْمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلَا يُصَلِّ بِهِمْ لِيُصَلِّ بِهِمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ

Abu Atiyya aytadi: Molik ibn al-Huvayris (roziyallohu anhu) bizning namozgohimizga kelib turar edi. Unga: «Oldinga oʻting va namoz oʻqib bering», deyildi. U: «Sizlardan biringiz namoz oʻqib bersin, men esa nima uchun sizlarga imomlik qilmaganimni aytib beray», dedi. Qavm namozni oʻqib boʻlgach, u dedi: Rasululloh ﷺ: «Biringiz bir qavmni ziyorat qilsa, ularga namoz oʻqib bermasin; ularga oʻzlaridan bir kishi namoz oʻqib bersin», dedilar.Абу Атийя айтади: Молик ибн ал-Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу) бизнинг намозгоҳимизга келиб турар эди. Унга: «Олдинга ўтинг ва намоз ўқиб беринг», дейилди. У: «Сизлардан бирингиз намоз ўқиб берсин, мен эса нима учун сизларга имомлик қилмаганимни айтиб берай», деди. Қавм намозни ўқиб бўлгач, у деди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирингиз бир қавмни зиёрат қилса, уларга намоз ўқиб бермасин; уларга ўзларидан бир киши намоз ўқиб берсин», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ

Molik ibn al-Huvayris (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺni rukuʼ qilmoqchi boʻlganlarida, rukuʼdan boshlarini koʻtarganlarida va sajdadan boshlarini koʻtarganlarida qoʻllarini quloqlari uchi barobar boʻlguncha koʻtarganlarini koʻrdi.Молик ибн ал-Ҳувайрис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺни рукуъ қилмоқчи бўлганларида, рукуъдан бошларини кўтарганларида ва саждадан бошларини кўтарганларида қўлларини қулоқлари учи баробар бўлгунча кўтарганларини кўрди.