حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ أَبِي و حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ أَبِيهِقَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَوَّارَاتِ الْقُبُورِ

Hasson ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi. U dedi: Rasululloh ﷺ qabrlarni koʻp ziyorat qiluvchi ayollarni laʼnatladilar.Ҳассон ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади. У деди: Расулуллоҳ ﷺ қабрларни кўп зиёрат қилувчи аёлларни лаънатладилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ قَالَمَرَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ قَالَ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ قَالَ نَعَمْ

Saʼid aytdi: Umar (roziyallohu anhu) Hassonning yonidan oʻtdi, u masjidda sheʼr aytayotgan edi. Umar unga (norozilik bilan) qaradi. Shunda (Hasson): «Men bu yerda sendan yaxshiroq zot boʻlgan holda ham sheʼr aytar edim», dedi. Soʻng u Abu Hurayraga oʻgirilib: «Rasululloh ﷺning: ‹Men tomonimdan javob ber! Allohim, uni Ruhul-quds bilan qoʻlla!› deganlarini eshitganmiding?», dedi. U: «Ha», dedi.Саъид айтди: Умар (розияллоҳу анҳу) Ҳассоннинг ёнидан ўтди, у масжидда шеър айтаётган эди. Умар унга (норозилик билан) қаради. Шунда (Ҳассон): «Мен бу ерда сендан яхшироқ зот бўлган ҳолда ҳам шеър айтар эдим», деди. Сўнг у Абу Ҳурайрага ўгирилиб: «Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Мен томонимдан жавоб бер! Аллоҳим, уни Руҳул-қудс билан қўлла!› деганларини эшитганмидинг?», деди. У: «Ҳа», деди.

حَدَّثَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَمَرَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى حَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُنْشِدُ الشِّعْرَ قَالَ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ أَوْ كُنْتُ أُنْشِدُ فِيهِ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ

Yahyo ibn Abdurrahmon aytdi: Umar (roziyallohu anhu) masjidda sheʼr aytayotgan Hassonning yonidan oʻtdi va: «Rasululloh ﷺning masjidlarida sheʼr aytayapsanmi?», dedi. U: «Men bu yerda sendan yaxshiroq zot boʻlgan holda ham sheʼr aytar edim», yoki: «Men bu yerda, unda sendan yaxshiroq zot boʻlgan holda sheʼr aytar edim», dedi.Яҳё ибн Абдурраҳмон айтди: Умар (розияллоҳу анҳу) масжидда шеър айтаётган Ҳассоннинг ёнидан ўтди ва: «Расулуллоҳ ﷺнинг масжидларида шеър айтаяпсанми?», деди. У: «Мен бу ерда сендан яхшироқ зот бўлган ҳолда ҳам шеър айтар эдим», ёки: «Мен бу ерда, унда сендан яхшироқ зот бўлган ҳолда шеър айтар эдим», деди.

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَمَرَّ عُمَرُ عَلَى حَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَهْ قَالَ لَهُ حَسَّانُ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ قَالَ فَانْصَرَفَ عُمَرُ وَهُوَ يَعْرِفُ أَنَّهُ يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ

Saʼid ibn Musayyib aytdi: Umar masjidda sheʼr aytayotgan Hassonning yonidan oʻtdi va: «Toʻxta!», dedi. Hasson unga: «Men bu yerda sendan yaxshiroq zot boʻlgan holda ham sheʼr aytar edim», dedi. U aytdi: Bas, Umar u Rasullullohni nazarda tutayotganini bilgan holda burilib ketdi.Саъид ибн Мусаййиб айтди: Умар масжидда шеър айтаётган Ҳассоннинг ёнидан ўтди ва: «Тўхта!», деди. Ҳассон унга: «Мен бу ерда сендан яхшироқ зот бўлган ҳолда ҳам шеър айтар эдим», деди. У айтди: Бас, Умар у Расуллуллоҳни назарда тутаётганини билган ҳолда бурилиб кетди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَأَنْشَدَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَمَرَّ عُمَرُ بِهِ فَلَحَظَهُ فَقَالَ حَسَّانُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْشَدْتُ فِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ فَخَشِيَ أَنْ يَرْمِيَهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَازَ وَتَرَكَهُ

Ibn Musayyib aytdi: Hasson ibn Sobit masjidda boʻlgan holda sheʼr aytdi. Umar uning yonidan oʻtib, unga (norozilik bilan) qaradi. Shunda Hasson: «Allohga qasamki, men bu yerda sendan yaxshiroq zot boʻlgan holda ham sheʼr aytganman», dedi. (Umar) u Rasululloh ﷺni (dalil qilib) oʻziga otishidan qoʻrqdi, bas, oʻtib ketdi va uni tark qildi.Ибн Мусаййиб айтди: Ҳассон ибн Собит масжидда бўлган ҳолда шеър айтди. Умар унинг ёнидан ўтиб, унга (норозилик билан) қаради. Шунда Ҳассон: «Аллоҳга қасамки, мен бу ерда сендан яхшироқ зот бўлган ҳолда ҳам шеър айтганман», деди. (Умар) у Расулуллоҳ ﷺни (далил қилиб) ўзига отишидан қўрқди, бас, ўтиб кетди ва уни тарк қилди.