حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ أَلَا فَعَمِلَتْ الْيَهُودُ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ أَلَا فَعَمِلَتْ النَّصَارَى ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلَا فَأَنْتُمْ الَّذِينَ عَمِلْتُمْ فَغَضِبَ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالُوا نَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلًا وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لَا قَالَ فَإِنَّمَا هُوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Sizlarning hamda yahudiy va nasroniylarning misoli — ishchilar yollagan bir kishining misolidek. U: ‹Kim bomdod namozidan kunning yarmigacha bir qirotdan (haq evaziga) ishlaydi?› dedi. Bas, yahudiylar ishladi. Soʻng u: ‹Kim men uchun kunning yarmidan asr namozigacha bir qirotdan (haq evaziga) ishlaydi?› dedi. Bas, nasroniylar ishladi. Soʻng u: ‹Kim men uchun asr namozidan quyosh botguncha ikki qirotdan (haq evaziga) ishlaydi?› dedi. Ogoh boʻlinglar, ishlaganlar — sizlarsiz. Shunda yahudiylar va nasroniylar gʻazablanib: ‹Biz koʻproq ishlab, kamroq haq oldik›, dedilar. U: ‹Men haqqingizdan biror narsani kamaytirib, sizlarga zulm qildimmi?› dedi. Ular: ‹Yoʻq›, dedilar. U: ‹Bas, bu — Mening fazlimdir, uni Oʻzim xohlagan kishimga ato etaman›, dedi».Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Сизларнинг ҳамда яҳудий ва насронийларнинг мисоли — ишчилар ёллаган бир кишининг мисолидек. У: ‹Ким бомдод намозидан куннинг ярмигача бир қиротдан (ҳақ эвазига) ишлайди?› деди. Бас, яҳудийлар ишлади. Сўнг у: ‹Ким мен учун куннинг ярмидан аср намозигача бир қиротдан (ҳақ эвазига) ишлайди?› деди. Бас, насронийлар ишлади. Сўнг у: ‹Ким мен учун аср намозидан қуёш ботгунча икки қиротдан (ҳақ эвазига) ишлайди?› деди. Огоҳ бўлинглар, ишлаганлар — сизларсиз. Шунда яҳудийлар ва насронийлар ғазабланиб: ‹Биз кўпроқ ишлаб, камроқ ҳақ олдик›, дедилар. У: ‹Мен ҳаққингиздан бирор нарсани камайтириб, сизларга зулм қилдимми?› деди. Улар: ‹Йўқ›, дедилар. У: ‹Бас, бу — Менинг фазлимдир, уни Ўзим хоҳлаган кишимга ато этаман›, деди».