حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ وَوَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَالَ وَكِيعٌ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh Ǻni bitta kiyimda namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim. Vakiʼ: «Ummu Salamaning uyida, ikki uchini yelkalariga tashlab olgan bir kiyimda», dedi.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻни битта кийимда намоз ўқиётганларини кўрдим. Вакиъ: «Умму Саламанинг уйида, икки учини елкаларига ташлаб олган бир кийимда», деди.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالَ يَا عُمَرُ قَالَ هِشَامٌ يَا بُنَيَّ سَمِّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَقَالَ فَمَا زَالَتْ أُكْلَتِي بَعْدُ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy Ǻga taom keltirildi. Shunda u zot: «Ey Umar, — Hishom: ‹Ey oʻgʻilcham›, dedi, — Alloh azza va jallaning ismini ayt, oʻng qoʻling bilan ye va oʻzingga yaqin tomondan ye», dedilar. U aytdi: Shundan keyin ovqatlanishim shunday boʻlib qoldi.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий Ǻга таом келтирилди. Шунда у зот: «Эй Умар, — Ҳишом: ‹Эй ўғилчам›, деди, — Аллоҳ азза ва жалланинг исмини айт, ўнг қўлинг билан е ва ўзингга яқин томондан е», дедилар. У айтди: Шундан кейин овқатланишим шундай бўлиб қолди.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَعْدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مُزَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بُنَيَّ إِذَا أَكَلْتَ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَقَالَ فَمَا زَالَتْ أُكْلَتِي بَعْدُ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh Ǻ: «Ey oʻgʻilcham, taom yeganingda Allohning ismini ayt, oʻng qoʻling bilan ye va oʻzingga yaqin tomondan ye», dedilar. U aytdi: Shundan keyin ovqatlanishim shunday boʻlib qoldi.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ Ǻ: «Эй ўғилчам, таом еганингда Аллоҳнинг исмини айт, ўнг қўлинг билан е ва ўзингга яқин томондан е», дедилар. У айтди: Шундан кейин овқатланишим шундай бўлиб қолди.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا غُلَامُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَفَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ طُعْمَتِي بَعْدُ وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy Ǻ menga: «Ey bola, Allohning ismini ayt, oʻng qoʻling bilan ye va oʻzingning oldingdan ye», dedilar. Shundan keyin ovqatlanishim shunday boʻlib qoldi; avval qoʻlim tovoqning har yerida yurar edi.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий Ǻ менга: «Эй бола, Аллоҳнинг исмини айт, ўнг қўлинг билан е ва ўзингнинг олдингдан е», дедилар. Шундан кейин овқатланишим шундай бўлиб қолди; аввал қўлим товоқнинг ҳар ерида юрар эди.

قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh Ǻni Ummu Salamaning uyida bitta kiyimga oʻralgan holda namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ Ǻни Умму Саламанинг уйида битта кийимга ўралган ҳолда намоз ўқиётганларини кўрдим.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh Ǻ menga: «Allohning ismini ayt, oʻng qoʻling bilan ye va oʻzingga yaqin tomondan ye», dedilar.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ Ǻ менга: «Аллоҳнинг исмини айт, ўнг қўлинг билан е ва ўзингга яқин томондан е», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ جَعَلَ طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh Ǻni bitta kiyimda — uning ikki uchini bir-biriga qarama-qarshi qilib, ikki uchini yelkalari ustiga tashlab — namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ Ǻни битта кийимда — унинг икки учини бир-бирига қарама-қарши қилиб, икки учини елкалари устига ташлаб — намоз ўқиётганларини кўрдим.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh Ǻni bitta kiyimni yelkalariga chalishtirib oʻrab olgan holda namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻни битта кийимни елкаларига чалиштириб ўраб олган ҳолда намоз ўқиётганларини кўрдим.

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ الْمُقْعَدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامٌ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ امْرِئٍ مِمَّا يَلِيهِإِذَا قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَذَكَرَ لَمْ يَسْمَعْهُ يَدُلُّ عَلَى صِدْقِهِ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمْ أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو وَجْزَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ يَا بُنَيَّ ادْنُهْ وَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh Ǻga taom yaqin qoʻyildi. Shunda u zot sahobalariga: «Allohning ismini zikr qilinglar va har bir kishi oʻziga yaqin tomondan yesin», dedilar. Ibn Ishoq «va zikr qildi» deganida, uni eshitmagan boʻladi — bu uning rostgoʻyligiga dalolat qiladi. Yana Umar ibn Abu Salamadan rivoyat qilinadiki, Rasululloh Ǻ unga: «Ey oʻgʻilcham, yaqin kel, Allohning ismini ayt va oʻzingga yaqin tomondan ye», dedilar.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ Ǻга таом яқин қўйилди. Шунда у зот саҳобаларига: «Аллоҳнинг исмини зикр қилинглар ва ҳар бир киши ўзига яқин томондан есин», дедилар. Ибн Ишоқ «ва зикр қилди» деганида, уни эшитмаган бўлади — бу унинг ростгўйлигига далолат қилади. Яна Умар ибн Абу Саламадан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ Ǻ унга: «Эй ўғилчам, яқин кел, Аллоҳнинг исмини айт ва ўзингга яқин томондан е», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ يَأْكُلُهُ فَقَالَ ادْنُ فَسَمِّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh Ǻ meni oʻzlari yeyayotgan taomga chaqirdilar va: «Yaqin kel, Alloh azza va jallaning ismini ayt, oʻng qoʻling bilan ye va oʻzingga yaqin tomondan ye», dedilar.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ Ǻ мени ўзлари еяётган таомга чақирдилар ва: «Яқин кел, Аллоҳ азза ва жалланинг исмини айт, ўнг қўлинг билан е ва ўзингга яқин томондан е», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي: مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَوْ أَخْبَرَنِي أَبُو وَجْزَةَ السَّعْدِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ رَبِيبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ادْنُ يَا بُنَيَّ فَسَمِّ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَحَدَّثَنَا لُوَيْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ

Nabiy Ǻning oʻgay oʻgʻillari Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytar edi: Rasululloh Ǻ meni chaqirib: «Yaqin kel, oʻgʻilcham, Allohning ismini ayt va oʻzingga yaqin tomondan ye», dedilar. Luvayn ham Sulaymon ibn Biloldan, u Abu Vajzadan, u Umar ibn Abu Salamadan, u Nabiy Ǻdan shunga oʻxshashini rivoyat qildi.Набий Ǻнинг ўгай ўғиллари Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтар эди: Расулуллоҳ Ǻ мени чақириб: «Яқин кел, ўғилчам, Аллоҳнинг исмини айт ва ўзингга яқин томондан е», дедилар. Лувайн ҳам Сулаймон ибн Билолдан, у Абу Важзадан, у Умар ибн Абу Саламадан, у Набий Ǻдан шунга ўхшашини ривоят қилди.