حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ وَبَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ قَالَ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ أَوْ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ وَقَالَ بَهْزٌ فِي حَدِيثِهِ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ

Mutarrif otasidan, u Nabiy Ǻdan umr boʻyi roʻza tutish haqida rivoyat qiladi. U zot: «U roʻza ham tutmadi, iftor ham qilmadi», — yoki: «Na roʻza tutdi, na iftor qildi», — dedilar. Bahz oʻz hadisida: «Na roʻza tutdi, na iftor qildi», dedi.Мутарриф отасидан, у Набий Ǻдан умр бўйи рўза тутиш ҳақида ривоят қилади. У зот: «У рўза ҳам тутмади, ифтор ҳам қилмади», — ёки: «На рўза тутди, на ифтор қилди», — дедилар. Баҳз ўз ҳадисида: «На рўза тутди, на ифтор қилди», деди.

قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا انْتَهَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ وَقَالَ وَكِيعٌ مَرَّةً انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْرَأُ {أَلْهَاكُمْ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمْ الْمَقَابِرَ} قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ

Mutarrif ibn Abdulloh otasi (roziyallohu anhu)dan rivoyat qiladiki, bir kishi Rasululloh Ǻning oldilariga yetib bordi, u zot aytayotgan edilar — Vakiʼ bir marta: «U Nabiy Ǻning oldilariga yetib bordi, u zot {Koʻpaytirishga ruju qilish sizlarni gʻofil qildi, hatto qabrlarni ziyorat qilguningizcha} (Takosur 1-2)ni oʻqiyotgan edilar», dedi. U zot dedilar: «Odam farzandi: ‹Molim, molim›, deydi. Holbuki, molingdan senga sadaqa qilib oʻtkazganing, yo kiyib eskirtganing, yoki yeb tugatganingdan boshqa narsa boʻlarmidi?»Мутарриф ибн Абдуллоҳ отаси (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қиладики, бир киши Расулуллоҳ Ǻнинг олдиларига етиб борди, у зот айтаётган эдилар — Вакиъ бир марта: «У Набий Ǻнинг олдиларига етиб борди, у зот {Кўпайтиришга ружу қилиш сизларни ғофил қилди, ҳатто қабрларни зиёрат қилгунингизча} (Такосур 1-2)ни ўқиётган эдилар», деди. У зот дедилар: «Одам фарзанди: ‹Молим, молим›, дейди. Ҳолбуки, молингдан сенга садақа қилиб ўтказганинг, ё кийиб эскиртганинг, ёки еб тугатганингдан бошқа нарса бўлармиди?»

قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَحَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ أَلْهَاكُمْ التَّكَاثُرُ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh Ǻning oldilariga yetib bordim, u zot {Koʻpaytirishga ruju qilish sizlarni gʻofil qildi} (Takosur 1)ni oʻqib: «Odam farzandi: ‹Molim, molim›, deydi. Holbuki, molingdan senga yeb tugatganing, yo kiyib eskirtganing, yoki sadaqa qilib oʻtkazganingdan boshqasi yoʻqdir», der edilar.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻнинг олдиларига етиб бордим, у зот {Кўпайтиришга ружу қилиш сизларни ғофил қилди} (Такосур 1)ни ўқиб: «Одам фарзанди: ‹Молим, молим›, дейди. Ҳолбуки, молингдан сенга еб тугатганинг, ё кийиб эскиртганинг, ёки садақа қилиб ўтказганингдан бошқаси йўқдир», дер эдилар.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْتَ سَيِّدُ قُرَيْشٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّيِّدُ اللَّهُ قَالَ أَنْتَ أَفْضَلُهَا فِيهَا قَوْلًا وَأَعْظَمُهَا فِيهَا طَوْلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَقُلْ أَحَدُكُمْ بِقَوْلِهِ وَلَا يَسْتَجِرُّهُ الشَّيْطَانُ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Nabiy Ǻning oldilariga kelib: «Siz Qurayshning sayyidisiz», dedi. Shunda Nabiy Ǻ: «Sayyid — Allohdir», dedilar. U: «Siz ularning ichida soʻzi eng afzali va inʼomi eng ulugʻisiz», dedi. Shunda Rasululloh Ǻ: «Har biringiz oʻz soʻzini aytsin, shayton uni tortib ketmasin», dedilar.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши Набий Ǻнинг олдиларига келиб: «Сиз Қурайшнинг саййидисиз», деди. Шунда Набий Ǻ: «Саййид — Аллоҳдир», дедилар. У: «Сиз уларнинг ичида сўзи энг афзали ва инъоми энг улуғисиз», деди. Шунда Расулуллоҳ Ǻ: «Ҳар бирингиз ўз сўзини айтсин, шайтон уни тортиб кетмасин», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسُئِلَ عَنْ رَجُلٍ يَصُومُ الدَّهْرَ قَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Nabiy Ǻdan eshitdi — u zotdan umr boʻyi roʻza tutadigan kishi haqida soʻralgan edi. U zot: «U na roʻza tutdi, na iftor qildi», dedilar.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Набий Ǻдан эшитди — у зотдан умр бўйи рўза тутадиган киши ҳақида сўралган эди. У зот: «У на рўза тутди, на ифтор қилди», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh Ǻni kavushlarida namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻни кавушларида намоз ўқиётганларини кўрдим.

قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ثُمَّ يَتَنَخَّمُ تَحْتَ قَدَمِهِ ثُمَّ دَلَكَهَا بِنَعْلِهِ وَهِيَ فِي رِجْلِهِ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh Ǻni namoz oʻqiyotganlarini, soʻng oyoqlari ostiga balgʻam tashlaganlarini, keyin uni oyoqlaridagi kavushlari bilan ishqalaganlarini koʻrdim.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻни намоз ўқиётганларини, сўнг оёқлари остига балғам ташлаганларини, кейин уни оёқларидаги кавушлари билан ишқалаганларини кўрдим.

قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ الصَّمَدِ قَالَا حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ وَفَدَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا أَنْتَ وَلِيُّنَا وَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَأَنْتَ أَطْوَلُ عَلَيْنَا قَالَ يُونُسُ وَأَنْتَ أَطْوَلُ عَلَيْنَا طَوْلًا وَأَنْتَ أَفْضَلُنَا عَلَيْنَا فَضْلًا وَأَنْتَ الْجَفْنَةُ الْغَرَّاءُ فَقَالَ قُولُوا قَوْلَكُمْ وَلَا يَسْتَجِرَّنَّكُمْ الشَّيْطَانُ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمْ

Mutarrif ibn Abdulloh ibn ash-Shixxir otasidan rivoyat qiladiki, u Banu Omirdan bir guruh kishilar bilan Nabiy Ǻning huzurlariga vakil boʻlib bordi. U aytdi: Biz u zotning oldilariga kelib, salom berdik va: «Siz bizning valiymizsiz, siz bizning sayyidimizsiz va siz bizga eng koʻp inʼom qiluvchisiz», dedik. Yunus: «Siz bizga inʼom jihatidan eng ulugʻimiz, fazl jihatidan eng afzalimizsiz va siz porloq katta lagansiz», dedi. Shunda u zot: «Oʻz soʻzingizni ayting, shayton sizlarni tortib ketmasin», dedilar. Baʼzan: «Sizlarni yoʻldan urmasin», ham dedilar.Мутарриф ибн Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир отасидан ривоят қиладики, у Бану Омирдан бир гуруҳ кишилар билан Набий Ǻнинг ҳузурларига вакил бўлиб борди. У айтди: Биз у зотнинг олдиларига келиб, салом бердик ва: «Сиз бизнинг валиймизсиз, сиз бизнинг саййидимизсиз ва сиз бизга энг кўп инъом қилувчисиз», дедик. Юнус: «Сиз бизга инъом жиҳатидан энг улуғимиз, фазл жиҳатидан энг афзалимизсиз ва сиз порлоқ катта лагансиз», деди. Шунда у зот: «Ўз сўзингизни айтинг, шайтон сизларни тортиб кетмасин», дедилар. Баъзан: «Сизларни йўлдан урмасин», ҳам дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ مِنْ الْبُكَاءِقَالَ عَبْد اللَّهِ لَمْ يَقُلْ مِنْ الْبُكَاءِ إِلَّا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh Ǻni koʻrdim, yigʻidan koʻkraklarida qozon qaynagandek ovoz bor edi. Abdulloh aytdi: «Yigʻidan» degan soʻzni Yazid ibn Horundan boshqa hech kim aytmadi.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻни кўрдим, йиғидан кўкракларида қозон қайнагандек овоз бор эди. Абдуллоҳ айтди: «Йиғидан» деган сўзни Язид ибн Ҳорундан бошқа ҳеч ким айтмади.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَنَخَّعَ فَدَلَكَهَا بِنَعْلِهِ الْيُسْرَى

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh Ǻ bilan birga namoz oʻqidi. U zot balgʻam tashlab, uni chap kavushlari bilan ishqaladilar.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ Ǻ билан бирга намоз ўқиди. У зот балғам ташлаб, уни чап кавушлари билан ишқаладилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ يَعْنِي الطَّوِيلَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَوَامَّ الْإِبِلِ نُصِيبُهَا قَالَ ضَالَّةُ الْمُسْلِمِ حَرَقُ النَّارِ

Mutarrif otasidan rivoyat qiladiki, bir kishi: «Ey Allohning Rasuli, adashib yurgan tuyalarga duch kelamiz, nima qilaylik?» dedi. U zot: «Musulmonning yoʻqolgan moli — doʻzax olovining kuydirishidir», dedilar.Мутарриф отасидан ривоят қиладики, бир киши: «Эй Аллоҳнинг Расули, адашиб юрган туяларга дуч келамиз, нима қилайлик?» деди. У зот: «Мусулмоннинг йўқолган моли — дўзах оловининг куйдиришидир», дедилар.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ وَمَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ

Mutarrif otasidan rivoyat qiladi. U aytdi: Rasululloh Ǻ: «Kim doim roʻza tutsa, u na roʻza tutdi, na iftor qildi; roʻza ham tutmadi, iftor ham qilmadi», dedilar.Мутарриф отасидан ривоят қилади. У айтди: Расулуллоҳ Ǻ: «Ким доим рўза тутса, у на рўза тутди, на ифтор қилди; рўза ҳам тутмади, ифтор ҳам қилмади», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَحَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَجَّاجٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْتَ سَيِّدُ قُرَيْشٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّيِّدُ اللَّهُ فَقَالَ أَنْتَ أَفْضَلُهَا فِيهَا قَوْلًا وَأَعْظَمُهَا فِيهَا طَوْلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَقُلْ أَحَدُكُمْ بِقَوْلِهِ وَلَا يَسْتَجِرَّنَّهُ الشَّيْطَانُ أَوْ الشَّيَاطِينُ

Mutarrif otasidan rivoyat qiladi. U aytdi: Bir kishi Nabiy Ǻning oldilariga kelib: «Siz Qurayshning sayyidisiz», dedi. Nabiy Ǻ: «Sayyid — Allohdir», dedilar. U: «Siz ularning ichida soʻzi eng afzali va inʼomi eng ulugʻisiz», dedi. Shunda Rasululloh Ǻ: «Har biringiz oʻz soʻzini aytsin, shayton — yoki shaytonlar — uni tortib ketmasin», dedilar.Мутарриф отасидан ривоят қилади. У айтди: Бир киши Набий Ǻнинг олдиларига келиб: «Сиз Қурайшнинг саййидисиз», деди. Набий Ǻ: «Саййид — Аллоҳдир», дедилар. У: «Сиз уларнинг ичида сўзи энг афзали ва инъоми энг улуғисиз», деди. Шунда Расулуллоҳ Ǻ: «Ҳар бирингиз ўз сўзини айтсин, шайтон — ёки шайтонлар — уни тортиб кетмасин», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي وَلِصَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh Ǻning oldilariga yetib bordim, u zot namoz oʻqiyotgan edilar, koʻkraklaridan qozon qaynagandek ovoz kelar edi.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻнинг олдиларига етиб бордим, у зот намоз ўқиётган эдилар, кўкракларидан қозон қайнагандек овоз келар эди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَوْمِ الدَّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ قَالَ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ

Mutarrif otasidan rivoyat qiladiki, bir kishi Nabiy Ǻdan umr boʻyi roʻza tutish haqida soʻradi. Shunda Nabiy Ǻ: «U na roʻza tutdi, na iftor qildi», — yoki: «Roʻza ham tutmadi, iftor ham qilmadi», — dedilar.Мутарриф отасидан ривоят қиладики, бир киши Набий Ǻдан умр бўйи рўза тутиш ҳақида сўради. Шунда Набий Ǻ: «У на рўза тутди, на ифтор қилди», — ёки: «Рўза ҳам тутмади, ифтор ҳам қилмади», — дедилар.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ قَالَ فَتَنَخَّعَ فَتَفَلَهُ تَحْتَ نَعْلِهِ الْيُسْرَى قَالَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ حَكَّهَا بِنَعْلَيْهِ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh Ǻni kavushlarida namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim. U zot balgʻam tashlab, uni chap kavushlarining ostiga tupurdilar. Soʻng men u zotning uni kavushlari bilan ishqalaganlarini koʻrdim.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻни кавушларида намоз ўқиётганларини кўрдим. У зот балғам ташлаб, уни чап кавушларининг остига тупурдилар. Сўнг мен у зотнинг уни кавушлари билан ишқалаганларини кўрдим.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سُئِلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ يَصُومُ الدَّهْرَ فَقَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ

Abdulloh ibn ash-Shixxiyr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Nabiy Ǻdan soʻradi — yoki Allohning Nabiysi Ǻdan umr boʻyi roʻza tutadigan kishi haqida soʻraldi. Shunda u zot: «U roʻza ham tutmabdi, iftor ham qilmabdi», dedilar.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххийр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Набий Ǻдан сўради — ёки Аллоҳнинг Набийси Ǻдан умр бўйи рўза тутадиган киши ҳақида сўралди. Шунда у зот: «У рўза ҳам тутмабди, ифтор ҳам қилмабди», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فَبَزَقَ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh Ǻ namoz oʻqiyotgan edilar, chap oyoqlari ostiga tupurdilar.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ Ǻ намоз ўқиётган эдилар, чап оёқлари остига тупурдилар.

قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ

Mutarrif ibn Abdulloh otasidan rivoyat qiladiki, u Nabiy Ǻning: «Odam farzandi: ‹Molim, molim›, deydi. Holbuki, molingdan senga yeb tugatganing, yo kiyib eskirtganing, yoki sadaqa qilib oʻtkazganingdan boshqa narsa boʻlarmidi?» deb aytayotganlarini eshitdi.Мутарриф ибн Абдуллоҳ отасидан ривоят қиладики, у Набий Ǻнинг: «Одам фарзанди: ‹Молим, молим›, дейди. Ҳолбуки, молингдан сенга еб тугатганинг, ё кийиб эскиртганинг, ёки садақа қилиб ўтказганингдан бошқа нарса бўлармиди?» деб айтаётганларини эшитди.

حَدَّثَنَا حَسَنٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِوَكَانَ أَبُوهُ قَدْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ فَلَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ

Mutarrif ibn ash-Shixxir otasidan rivoyat qiladi — otasi Rasululloh Ǻning huzurlariga kelgan edi. U zot: «Kim doim roʻza tutsa, u na roʻza tutdi, na iftor qildi», dedilar.Мутарриф ибн аш-Шиххир отасидан ривоят қилади — отаси Расулуллоҳ Ǻнинг ҳузурларига келган эди. У зот: «Ким доим рўза тутса, у на рўза тутди, на ифтор қилди», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ دُفِعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ أَلْهَاكُمْ التَّكَاثُرُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً وَلَيْسَ فِيهِ قَوْلُ قَتَادَةَ يَعْنِي مِثْلَ حَدِيثِ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ سَعِيدٍ أَبِي طَلْحَةَ الرَّاسِبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا وَهُوَ يَقْرَأُ أَلْهَاكُمْ التَّكَاثُرُ حَتَّى خَتَمَهَا

Mutarrif ibn Abdulloh otasidan rivoyat qiladi. U aytdi: Men Rasululloh Ǻning oldilariga eltildim, u zot {Koʻpaytirishga ruju qilish sizlarni gʻofil qildi} degan bu surani oʻqiyotgan edilar — soʻng aynan shunga oʻxshashini zikr qildi, unda Qatodaning soʻzi yoʻq, yaʼni Hammomning hadisi kabi. Yana Mutarrif ibn Abdulloh ibn ash-Shixxir otasidan rivoyat qiladi. U aytdi: Men Rasululloh Ǻning oldilariga keldim, u zot oʻtirgan yoki turgan holda namoz oʻqir va {Koʻpaytirishga ruju qilish sizlarni gʻofil qildi}ni toki tugatgunlaricha oʻqir edilar.Мутарриф ибн Абдуллоҳ отасидан ривоят қилади. У айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻнинг олдиларига элтилдим, у зот {Кўпайтиришга ружу қилиш сизларни ғофил қилди} деган бу сурани ўқиётган эдилар — сўнг айнан шунга ўхшашини зикр қилди, унда Қатоданинг сўзи йўқ, яъни Ҳаммомнинг ҳадиси каби. Яна Мутарриф ибн Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир отасидан ривоят қилади. У айтди: Мен Расулуллоҳ Ǻнинг олдиларига келдим, у зот ўтирган ёки турган ҳолда намоз ўқир ва {Кўпайтиришга ружу қилиш сизларни ғофил қилди}ни токи тугатгунларича ўқир эдилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي وَلِصَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ

Mutarrif otasidan rivoyat qiladi. U aytdi: Men Nabiy Ǻning oldilariga keldim, u zot namoz oʻqiyotgan edilar, koʻkraklaridan qozon qaynagandek ovoz kelar edi.Мутарриф отасидан ривоят қилади. У айтди: Мен Набий Ǻнинг олдиларига келдим, у зот намоз ўқиётган эдилар, кўкракларидан қозон қайнагандек овоз келар эди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْرَأُ أَلْهَاكُمْ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمْ الْمَقَابِرَ قَالَ فَقَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَوَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ كُلُّ صَدَقَةٍ لَمْ تُقْبَضْ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ

Abdulloh ibn ash-Shixxir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh Ǻ huzurlariga kirdim, u zot {Koʻpaytirishga ruju qilish sizni gʻaflatga soldi, hatto qabrlarni ziyorat qilguningizcha} (Takosur 1-2)ni oʻqiyotgan edilar. U zot: «Odam farzandi ‹molim, molim› deydi, — dedilar-da, — Ey odam farzandi! Yeb tugatganing, kiyib eskirtganing yoki sadaqa qilib joʻnatganingdan boshqa moling senga bormi?» — dedilar. Qatoda: «Qabzga olinmagan har bir sadaqa hech nima emas», der edi. Bahz ham Hammomdan, u Qatodadan, u Mutarrifdan, u otasidan rivoyat qildiki, u Nabiy Ǻ huzurlariga kirib, u zotning shunday deyayotganlarini eshitdi — va Affonning hadisi kabi zikr qildi, Qatodaning soʻzini esa zikr qilmadi.Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ Ǻ ҳузурларига кирдим, у зот {Кўпайтиришга ружу қилиш сизни ғафлатга солди, ҳатто қабрларни зиёрат қилгунингизча} (Такосур 1-2)ни ўқиётган эдилар. У зот: «Одам фарзанди ‹молим, молим› дейди, — дедилар-да, — Эй одам фарзанди! Еб тугатганинг, кийиб эскиртганинг ёки садақа қилиб жўнатганингдан бошқа молинг сенга борми?» — дедилар. Қатода: «Қабзга олинмаган ҳар бир садақа ҳеч нима эмас», дер эди. Баҳз ҳам Ҳаммомдан, у Қатодадан, у Мутаррифдан, у отасидан ривоят қилдики, у Набий Ǻ ҳузурларига кириб, у зотнинг шундай деяётганларини эшитди — ва Аффоннинг ҳадиси каби зикр қилди, Қатоданинг сўзини эса зикр қилмади.