حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَدَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ قَرِيبٌ لَوْ تَنَاوَلَهُ بَلَغَهُ فَلَمَّا سَلَّمَ سَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ هَذَا لِيَرَانِي الْحَمْقَى أَمْثَالُكُمْ فَيُفْشُوا عَلَى جَابِرٍ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ جَابِرٌ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَجِئْتُهُ لَيْلَةً وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَعَلَيَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَاشْتَمَلْتُ بِهِ ثُمَّ قُمْتُ إِلَى جَنْبِهِقَالَ يَا جَابِرُ مَا هَذَا الِاشْتِمَالُ إِذَا صَلَّيْتَ وَعَلَيْكَ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ
Saʼid ibn al-Horis aytdi: Biz Jobir ibn Abdullohning huzuriga kirdik, u bitta kiyimga oʻralib namoz oʻqiyotgan edi; ridosi esa yaqinginasida edi, qoʻlini choʻzsa yetar edi. U salom bergach, biz undan buning haqida soʻradik. U: «Men buni sizlarga oʻxshagan ahmoqlar koʻrsin va Rasululloh ﷺ bergan ruxsat Jobirdan (bilinib) tarqalsin, deb qilaman», dedi. Soʻng Jobir dedi: Men Rasululloh ﷺ bilan baʼzi safarlarida chiqqan edim. Bir kecha u zotning oldilariga keldim, u zot bitta kiyimda namoz oʻqiyotgan edilar; mening ustimda ham bitta kiyim bor edi, men unga oʻralib olib, u zotning yonlarida turdim. U zot: «Ey Jobir, bu oʻranish nimasi? Namoz oʻqiganingda ustingda bitta kiyim boʻlsa: agar u keng boʻlsa, unga oʻranib ol; agar tor boʻlsa, uni izor qilib bogʻlab ol», dedilar.Саъид ибн ал-Ҳорис айтди: Биз Жобир ибн Абдуллоҳнинг ҳузурига кирдик, у битта кийимга ўралиб намоз ўқиётган эди; ридоси эса яқингинасида эди, қўлини чўзса етар эди. У салом бергач, биз ундан бунинг ҳақида сўрадик. У: «Мен буни сизларга ўхшаган аҳмоқлар кўрсин ва Расулуллоҳ ﷺ берган рухсат Жобирдан (билиниб) тарқалсин, деб қиламан», деди. Сўнг Жобир деди: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан баъзи сафарларида чиққан эдим. Бир кеча у зотнинг олдиларига келдим, у зот битта кийимда намоз ўқиётган эдилар; менинг устимда ҳам битта кийим бор эди, мен унга ўралиб олиб, у зотнинг ёнларида турдим. У зот: «Эй Жобир, бу ўраниш нимаси? Намоз ўқиганингда устингда битта кийим бўлса: агар у кенг бўлса, унга ўраниб ол; агар тор бўлса, уни изор қилиб боғлаб ол», дедилар.