حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْمُطَّلِبِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَاةُ مَثْنَى مَثْنَى وَتَشَهَّدُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَتَبَأَّسُ وَتَمَسْكَنُ وَتُقْنِعُ يَدَكَ وَتَقُولُ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ وَقَالَ حَجَّاجٌ وَتُقْنِعُ يَدَيْكَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْمُطَّلِبِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الصَّلَاةُ مَثْنَى مَثْنَى فَذَكَرَ مِثْلَهُ

Muttalib (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi, u zot: «Namoz ikki rakatdan ikki rakatdir: har ikki rakatda tashahhud oʻqiysan, oʻzingni ojiz va miskin koʻrsatasan, qoʻlingni (duoga) ochasan va: ‹Allohim, Allohim› deysan. Kim shunday qilmasa, uning (namozi) nuqsondir», dedilar. Hajjoj esa: «Qoʻllaringni ochasan», dedi. Boshqa rivoyatda Muttalib Nabiy ﷺdan: «Namoz ikki rakatdan ikki rakatdir», deb shuning oʻxshashini zikr qildi.Мутталиб (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади, у зот: «Намоз икки ракатдан икки ракатдир: ҳар икки ракатда ташаҳҳуд ўқийсан, ўзингни ожиз ва мискин кўрсатасан, қўлингни (дуога) очасан ва: ‹Аллоҳим, Аллоҳим› дейсан. Ким шундай қилмаса, унинг (намози) нуқсондир», дедилар. Ҳажжож эса: «Қўлларингни очасан», деди. Бошқа ривоятда Мутталиб Набий ﷺдан: «Намоз икки ракатдан икки ракатдир», деб шунинг ўхшашини зикр қилди.

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَاةُ مَثْنَى مَثْنَى تَشَهَّدُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَتَضَرَّعُ وَتَخَشَّعُ وَتَسَاكَنُ ثُمَّ تُقْنِعُ يَدَيْكَ يَقُولُ تَرْفَعُهُمَا إِلَى رَبِّكَ عَزَّ وَجَلَّ مُسْتَقْبِلًا بِبُطُونِهِمَا وَجْهَكَ وَتَقُولُ يَا رَبِّ يَا رَبِّ ثَلَاثًا فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا هُوَ عِنْدِي الصَّوَابُ

Fazl ibn Abbos (roziyallohu anhumo) Rasululloh ﷺdan rivoyat qiladi, u zot: «Namoz ikki rakatdan ikki rakatdir: har ikki rakatda tashahhud oʻqiysan, tazarruʼ qilasan, xushuʼ qilasan, kamtarlik izhor qilasan, soʻng qoʻllaringni ochasan», dedilar — (roviy) aytadi: ularni Robbing azza va jallaga koʻtarasan, kaftlarining ichini yuzingga qaratgan holda — «va uch marta: ‹Yo Rabbi, yo Rabbi›, deysan. Kim shuni qilmasa, u (namoz) nuqsondir». Abu Abdurrahmon aytdi: Mening nazdimda toʻgʻrisi shudir.Фазл ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) Расулуллоҳ ﷺдан ривоят қилади, у зот: «Намоз икки ракатдан икки ракатдир: ҳар икки ракатда ташаҳҳуд ўқийсан, тазарруъ қиласан, хушуъ қиласан, камтарлик изҳор қиласан, сўнг қўлларингни очасан», дедилар — (ровий) айтади: уларни Роббинг азза ва жаллага кўтарасан, кафтларининг ичини юзингга қаратган ҳолда — «ва уч марта: ‹Ё Рабби, ё Рабби›, дейсан. Ким шуни қилмаса, у (намоз) нуқсондир». Абу Абдурраҳмон айтди: Менинг наздимда тўғриси шудир.

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَتَشَهَّدْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لِيُلْحِفْ فِي الْمَسْأَلَةِ ثُمَّ إِذَا دَعَا فَلْيَتَسَاكَنْ وَلْيَتَبَأَّسْ وَلْيَتَضَعَّفْ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَذَاكَ الْخِدَاجُ أَوْ كَالْخِدَاجِ

Muttalib ibn Rabiʼa (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Kecha namozi ikki rakatdan ikki rakatdir. Biringiz namoz oʻqisa, har ikki rakatda tashahhud oʻqisin, soʻng (Robbidan) soʻrashda qatʼiy turib soʻrasin. Duo qilganida esa kamtarlik izhor qilsin, oʻzini ojiz va zaif koʻrsatsin. Kim shunday qilmasa, u nuqsondir yoki nuqsonga oʻxshashdir», dedilar.Мутталиб ибн Рабиъа (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Кеча намози икки ракатдан икки ракатдир. Бирингиз намоз ўқиса, ҳар икки ракатда ташаҳҳуд ўқисин, сўнг (Роббидан) сўрашда қатъий туриб сўрасин. Дуо қилганида эса камтарлик изҳор қилсин, ўзини ожиз ва заиф кўрсатсин. Ким шундай қилмаса, у нуқсондир ёки нуқсонга ўхшашдир», дедилар.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ مَطَرٍ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ

Nabiy ﷺning muazzini (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Yomgʻirli kunda Nabiy ﷺning munodiysi: «Ogoh boʻlinglar! Namozni turar joylaringizda oʻqinglar», deb nido qildi.Набий ﷺнинг муаззини (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Ёмғирли кунда Набий ﷺнинг мунодийси: «Огоҳ бўлинглар! Намозни турар жойларингизда ўқинглар», деб нидо қилди.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْمُطَّلِبِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَاةُ مَثْنَى مَثْنَى وَتَشَهَّدُ وَتُسَلِّمُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَتَبَأَّسُ وَتَمَسْكَنُ وَتُقْنِعُ يَدَيْكَ وَتَقُولُ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ

Muttalib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Namoz ikki rakatdan ikki rakatdir: har ikki rakatda tashahhud oʻqiysan va salom berasan, oʻzingni ojiz va miskin koʻrsatasan, qoʻllaringni (duoga) ochasan va: ‹Allohim, Allohim› deysan. Kim shunday qilmasa, uning (namozi) nuqsondir», dedilar.Мутталиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Намоз икки ракатдан икки ракатдир: ҳар икки ракатда ташаҳҳуд ўқийсан ва салом берасан, ўзингни ожиз ва мискин кўрсатасан, қўлларингни (дуога) очасан ва: ‹Аллоҳим, Аллоҳим› дейсан. Ким шундай қилмаса, унинг (намози) нуқсондир», дедилар.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْمُطَّلِبِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَاةُ مَثْنَى مَثْنَى تَشَهَّدُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَتَبَأَّسُ وَتَمَسْكَنُ وَتُقْنِعُ يَدَيْكَ وَتَقُولُ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌقَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ صَلَاتُهُ خِدَاجٌ قَالَ نَعَمْ فَقُلْتُ لَهُ مَا الْإِقْنَاعُ فَبَسَطَ يَدَيْهِ كَأَنَّهُ يَدْعُو

Muttalib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Namoz ikki rakatdan ikki rakatdir: har ikki rakatda tashahhud oʻqiysan, oʻzingni ojiz va miskin koʻrsatasan, qoʻllaringni (duoga) ochasan va: ‹Allohim, Allohim› deysan. Kim shunday qilmasa, uning (namozi) nuqsondir», dedilar. Shuʼba aytdi: Men: «Uning namozi nuqsonmi?» dedim. U: «Ha», dedi. Men unga: «Iqnoʼ nima?» dedim. Shunda u goʻyo duo qilayotgandek ikki qoʻlini yozdi.Мутталиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Намоз икки ракатдан икки ракатдир: ҳар икки ракатда ташаҳҳуд ўқийсан, ўзингни ожиз ва мискин кўрсатасан, қўлларингни (дуога) очасан ва: ‹Аллоҳим, Аллоҳим› дейсан. Ким шундай қилмаса, унинг (намози) нуқсондир», дедилар. Шуъба айтди: Мен: «Унинг намози нуқсонми?» дедим. У: «Ҳа», деди. Мен унга: «Иқнў нима?» дедим. Шунда у гўё дуо қилаётгандек икки қўлини ёзди.