حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي الْحَكَمِ أَوْ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَنَضَحَ عَلَى فَرْجِهِحَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَهْلَ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ فَذَكَرُوا أَنَّهُ لَمْ يُدْرِكْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abul-Hakam — yoki Hakam ibn Sufyon as-Saqafiy — aytdi: Men Rasululloh ﷺ ni koʻrdim: u zot kichik hojat chiqardilar, soʻng tahorat olib, avratlariga suv sepdilar. Sharik aytdi: Men Hakam ibn Sufyonning ahlidan soʻradim, ular uning Nabiy ﷺ ga yetishmaganini aytishdi.Абул-Ҳакам — ёки Ҳакам ибн Суфён ас-Сақафий — айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ни кўрдим: у зот кичик ҳожат чиқардилар, сўнг таҳорат олиб, авратларига сув сепдилар. Шарик айтди: Мен Ҳакам ибн Суфённинг аҳлидан сўрадим, улар унинг Набий ﷺ га етишмаганини айтишди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَزَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ هُوَ الْحَكَمُ بْنُ سُفَيَانَ أَوْ سُفْيَانُ بْنُ الْحَكَمِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي حَدِيثِهِرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ وَتَوَضَّأَ وَنَضَحَ فَرْجَهُ بِالْمَاءِ

Saqif (qabilasi)dan bir kishi — u Hakam ibn Sufyon yoki Sufyon ibnul-Hakam — aytdi: Men Rasululloh ﷺ ni koʻrdim: u zot kichik hojat chiqardilar, tahorat oldilar va avratlariga suv sepdilar.Сақиф (қабиласи)дан бир киши — у Ҳакам ибн Суфён ёки Суфён ибнул-Ҳакам — айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ни кўрдим: у зот кичик ҳожат чиқардилар, таҳорат олдилар ва авратларига сув сепдилар.

قَالَ عَبْد اللَّهِ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّ يَدِهِ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ أَوْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ يَعْنِي ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ نَضَحَ عَلَى فَرْجِهِ

Abdulloh aytdi: Otamning kitobida, uning oʻz qoʻli bilan yozilganini topdim: Hakam ibn Sufyon — yoki Sufyon ibnul-Hakam — aytdi: Men Rasululloh ﷺ ni koʻrdim: u zot kichik hojat chiqardilar — yaʼni soʻng tahorat oldilar, soʻng avratlariga suv sepdilar.Абдуллоҳ айтди: Отамнинг китобида, унинг ўз қўли билан ёзилганини топдим: Ҳакам ибн Суфён — ёки Суфён ибнул-Ҳакам — айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ни кўрдим: у зот кичик ҳожат чиқардилар — яъни сўнг таҳорат олдилар, сўнг авратларига сув сепдилар.