حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ هُبَيْبِ بْنِ مُغْفِلٍ الْغِفَارِيِّأَنَّهُ رَأَى مُحَمَّدًا الْقُرَشِيَّ قَامَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ هُبَيْبٌ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَطِئَهُ خُيَلَاءَ وَطِئَهُ فِي النَّارِ

Hubayb ibn Mugʻaffal al-Gʻiforiy Muhammad al-Qurashiyning izorini sudragan holda turganini koʻrdi. Hubayb unga qarab: «Men Rasululloh ﷺning: ‹Kim (izorini) kibr bilan (yerga) bossa, uni doʻzaxda bosadi›, deganlarini eshitganman», dedi.Ҳубайб ибн Муғаффал ал-Ғифорий Муҳаммад ал-Қурашийнинг изорини судраган ҳолда турганини кўрди. Ҳубайб унга қараб: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Ким (изорини) кибр билан (ерга) босса, уни дўзахда босади›, деганларини эшитганман», деди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَسْلَمُ أَبُو عِمْرَانَ عَنْ هُبَيْبٍ الْغِفَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَطِئَ عَلَى إِزَارِهِ خُيَلَاءَ وَطِئَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ

Hubayb al-Gʻiforiy (roziyallohu anhu) aytadi: Rasululloh ﷺ: «Kim izorini kibr bilan (sudrab) bossa, uni jahannam oʻtida bosadi», dedilar.Ҳубайб ал-Ғифорий (розияллоҳу анҳу) айтади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким изорини кибр билан (судраб) босса, уни жаҳаннам ўтида босади», дедилар.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَسْلَمَ أَنَّهُ سَمِعَ هُبَيْبَ بْنَ مُغْفِلٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَرَأَى رَجُلًا يَجُرُّ إِزَارَهُ خَلْفَهُ وَيَطَؤُهُ خُيَلَاءَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَطِئَهُ مِنْ الْخُيَلَاءِ وَطِئَهُ فِي النَّارِ

Aslam, Paygʻambar ﷺning sahobasi Hubayb ibn Mugʻaffalning shunday deganini eshitdi: U bir kishining izorini orqasidan sudrab, kibr bilan uni bosib borayotganini koʻrdi-da: «Subhanalloh! Men Rasululloh ﷺning: ‹Kim (izorini) kibrdan (yerga) bossa, uni doʻzaxda bosadi›, deganlarini eshitganman», dedi.Аслам, Пайғамбар ﷺнинг саҳобаси Ҳубайб ибн Муғаффалнинг шундай деганини эшитди: У бир кишининг изорини орқасидан судраб, кибр билан уни босиб бораётганини кўрди-да: «Субҳаналлоҳ! Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Ким (изорини) кибрдан (ерга) босса, уни дўзахда босади›, деганларини эшитганман», деди.