حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ قَرْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ يَقُولُفِي هَذَا الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلَّيْنَا بِعُمْرَةٍ فَوَقَعَ الْقَمْلُ فِي رَأْسِي وَلِحْيَتِي وَحَاجِبَيَّ وَشَارِبِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ فَدَعَانِي فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لَقَدْ أَصَابَكَ بَلَاءٌ وَنَحْنُ لَا نَشْعُرُ ادْعُ الْحَجَّامَ فَلَمَّا جَاءَهُ أَمَرَهُ فَحَلَقَنِي قَالَ أَتَقْدِرُ عَلَى نُسُكٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍحَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ بِنَحْوٍ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أَطْعِمْ الْمَسَاكِينَ ثَلَاثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ إِنَّ كَعْبًا أَحْرَمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَاهُ وَقَالَا ثَلَاثَةُ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ
Abdulloh ibn Maʼqil al-Muzaniy aytdi: Men Kaʼb ibn Ujra (roziyallohu anhu)ning mana shu masjidda — yaʼni Kufa masjidida — shunday deyotganini eshitdim: Bu oyat mening haqimda nozil boʻlgan. Biz Rasululloh ﷺ bilan chiqib, umraga ehrom bogʻlagan edik. Boshimga, soqolimga, qoshlarimga va moʻylovimga bit tushdi. Bu Nabiy ﷺga yetib bordi va u zot menga (odam) yuborib, chaqirtirdilar. Meni koʻrganlarida: «Senga bir balo yetibdi-yu, biz sezmabmiz. Sartaroshni chaqir», dedilar. U kelgach, u zot unga buyurdilar va u mening boshimni qirdi. Soʻng u zot: «Qurbonlik (qilishga) qudrating yetadimi?» dedilar. Men: «Yoʻq», dedim. U zot: «Unday boʻlsa, uch kun roʻza tut, yoki olti miskinga — har bir miskinga yarim soʼ xurmodan — taom ber», dedilar. Bizga Affon, unga Shuʼba soʻzlab, bizga al-Hakam Ibn Abu Laylodan, u Kaʼb ibn Ujradan xabar berdiki, u: «Mening haqimda nozil boʻlgan», dedi. Bizga Affon, unga Hammod Dovuddan, u ash-Shaʼbiydan, u Ibn Abu Laylodan, u Kaʼb ibn Ujradan mana shu hadisni soʻzlab berdi. Bizga Hushaym, unga Ashʼas ash-Shaʼbiydan, u Abdulloh ibn Maʼqildan, u Kaʼb ibn Ujradan shunga oʻxshashini xabar berdi; faqat u: «Miskinlarga — olti miskin orasida uch soʼ xurmo — taom ber», dedi. Bizga Ismoil va Ibn Abu Adiy Dovuddan, u ash-Shaʼbiydan, u Kaʼb ibn Ujradan (soʻzlab berdilar). Ibn Abu Adiy: Kaʼb Rasululloh ﷺ bilan ehrom bogʻlagan edi, dedi — soʻng ikkovlari uni zikr qildilar va: «olti (miskin) orasida uch soʼ xurmo», dedilar.Абдуллоҳ ибн Маъқил ал-Музаний айтди: Мен Каъб ибн Ужра (розияллоҳу анҳу)нинг мана шу масжидда — яъни Куфа масжидида — шундай деётганини эшитдим: Бу оят менинг ҳақимда нозил бўлган. Биз Расулуллоҳ ﷺ билан чиқиб, умрага эҳром боғлаган эдик. Бошимга, соқолимга, қошларимга ва мўйловимга бит тушди. Бу Набий ﷺга етиб борди ва у зот менга (одам) юбориб, чақиртирдилар. Мени кўрганларида: «Сенга бир бало етибди-ю, биз сезмабмиз. Сартарошни чақир», дедилар. У келгач, у зот унга буюрдилар ва у менинг бошимни қирди. Сўнг у зот: «Қурбонлик (қилишга) қудратинг етадими?» дедилар. Мен: «Йўқ», дедим. У зот: «Ундай бўлса, уч кун рўза тут, ёки олти мискинга — ҳар бир мискинга ярим сў хурмодан — таом бер», дедилар. Бизга Аффон, унга Шуъба сўзлаб, бизга ал-Ҳакам Ибн Абу Лайлодан, у Каъб ибн Ужрадан хабар бердики, у: «Менинг ҳақимда нозил бўлган», деди. Бизга Аффон, унга Ҳаммод Довуддан, у аш-Шаъбийдан, у Ибн Абу Лайлодан, у Каъб ибн Ужрадан мана шу ҳадисни сўзлаб берди. Бизга Ҳушайм, унга Ашъас аш-Шаъбийдан, у Абдуллоҳ ибн Маъқилдан, у Каъб ибн Ужрадан шунга ўхшашини хабар берди; фақат у: «Мискинларга — олти мискин орасида уч сў хурмо — таом бер», деди. Бизга Исмоил ва Ибн Абу Адий Довуддан, у аш-Шаъбийдан, у Каъб ибн Ужрадан (сўзлаб бердилар). Ибн Абу Адий: Каъб Расулуллоҳ ﷺ билан эҳром боғлаган эди, деди — сўнг икковлари уни зикр қилдилар ва: «олти (мискин) орасида уч сў хурмо», дедилар.