حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَكِيٍّ ذَمَّةٍ فَنَزَلَ فِيهَا سِتَّةٌ أَنَا سَابِعُهُمْ أَوْ سَبْعَةٌ أَنَا ثَامِنُهُمْ قَالَ مَاحَةً فَأُدْلِيَتْ إِلَيْنَا دَلْوٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ فَجَعَلْتُ فِيهَا نِصْفَهَا أَوْ قِرَابَ ثُلُثِهَا فَرُفِعَتْ الدَّلْوُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَرَاءُ وَكِدْتُ بِإِنَائِي هَلْ أَجِدُ شَيْئًا أَجْعَلُهُ فِي حَلْقِي فَمَا وَجَدْتُ فَغَمَسَ يَدَهُ فِيهَا وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَأُعِيدَتْ إِلَيْنَا الدَّلْوُ بِمَا فِيهَا وَلَقَدْ أُخْرِجَ آخِرُنَا بِثَوْبٍ مَخَافَةَ الْغَرَقِ ثُمَّ سَاحَتْ وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً رَهْبَةَ الْغَرَقِ
Biz Rasululloh ﷺ bilan bir safarda edik. Suvi oz bir quduq oldiga keldik. Unga oltita kishi tushdi, men ularning yettinchisi edim, yoki: yettita kishi (tushdi), men ularning sakkizinchisi edim — (quduqni) qazish uchun. Bizga bir chelak tushirildi, Rasululloh ﷺ esa quduqning labida edilar. Men unga uning yarmini yoki uchdan biricha (suv) soldim. Chelak Rasululloh ﷺga koʻtarildi. Baro aytdi: Men idishim bilan — tomogʻimga soladigan biror narsa topilarmikin, deb (urindim), lekin hech narsa topmadim. U zot qoʻllarini unga botirdilar va Alloh xohlagan (soʻz)ni aytdilar. Chelak ichidagi (suvi) bilan bizga qaytarildi. Bizning oxirgimiz choʻkib ketishidan qoʻrqib, bir kiyim bilan tortib chiqarildi. Soʻng (quduq suvga toʻlib) oqdi. Affon bir marta: «choʻkishdan qoʻrqib», dedi.Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бир сафарда эдик. Суви оз бир қудуқ олдига келдик. Унга олтита киши тушди, мен уларнинг еттинчиси эдим, ёки: еттита киши (тушди), мен уларнинг саккизинчиси эдим — (қудуқни) қазиш учун. Бизга бир челак туширилди, Расулуллоҳ ﷺ эса қудуқнинг лабида эдилар. Мен унга унинг ярмини ёки учдан бирича (сув) солдим. Челак Расулуллоҳ ﷺга кўтарилди. Баро айтди: Мен идишим билан — томоғимга соладиган бирор нарса топилармикин, деб (уриндим), лекин ҳеч нарса топмадим. У зот қўлларини унга ботирдилар ва Аллоҳ хоҳлаган (сўз)ни айтдилар. Челак ичидаги (суви) билан бизга қайтарилди. Бизнинг охиргимиз чўкиб кетишидан қўрқиб, бир кийим билан тортиб чиқарилди. Сўнг (қудуқ сувга тўлиб) оқди. Аффон бир марта: «чўкишдан қўрқиб», деди.