حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ بِالرَّبَذَةِ وَعِنْدَهُ امْرَأَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ مُسْغِبَةٌ لَيْسَ عَلَيْهَا أَثَرُ الْمَجَاسِدِ وَلَا الْخَلُوقِ قَالَ فَقَالَ أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَى مَا تَأْمُرُنِي بِهِ هَذِهِ السُّوَيْدَاءُ تَأْمُرُنِي أَنْ آتِيَ الْعِرَاقَ فَإِذَا أَتَيْتُ الْعِرَاقَ مَالُوا عَلَيَّ بِدُنْيَاهُمْ وَإِنَّ خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ أَنَّ دُونَ جِسْرِ جَهَنَّمَ طَرِيقًا ذَا دَحْضٍ وَمَزِلَّةٍ وَإِنَّا نَأْتِي عَلَيْهِ وَفِي أَحْمَالِنَا اقْتِدَارٌ وَحَدَّثَ مَطَرٌ أَيْضًا بِالْحَدِيثِ أَجْمَعَ فِي قَوْلِ أَحَدِهِمَا أَنْ نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَفِي أَحْمَالِنَا اقْتِدَارٌ وَقَالَ الْآخَرُ أَنْ نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَفِي أَحْمَالِنَا اقْتِدَارٌ وَقَالَ الْآخَرُ أَنْ نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَفِي أَحْمَالِنَا اضْطِهَارٌ أَحْرَى أَنْ نَنْجُوَ عَنْ أَنْ نَأْتِيَ عَلَيْهِ وَنَحْنُ مَوَاقِيرُ
Abu Asmo Rabazada Abu Zarr (roziyallohu anhu)ning huzuriga kirdi. Uning yonida qora tanli, och qolgan, ustida na (zarhal) kiyim, na xaluq (xushboʻylik) asari boʻlmagan xotini bor edi. U (Abu Zarr): «Mana bu qora (juvon) meni nimaga buyurayotganini koʻrmaysizlarmi? U meni Iroqqa borishga buyuradi. Iroqqa borsam, ular menga dunyolarini yogʻdiradilar. Doʻstim ﷺ esa menga jahannam koʻprigidan berida toygʻoq va sirpanchiq bir yoʻl borligini, biz esa unga yuklarimiz bilan oʻtishimizni tayinlaganlar», dedi. Matar ham hadisni toʻlaligicha rivoyat qildi: ikkovlaridan birining soʻzida — «biz unga oʻtamiz, yuklarimizda esa iqtidor bor», (deyilgan), boshqasi esa: «biz unga oʻtamiz, yuklarimizda esa iqtidor bor», dedi; yana boshqasi: «biz unga oʻtamiz, yuklarimizda esa iztihor bor», dedi. Najot topishimiz — unga ogʻir yuklangan holda oʻtishimizdan koʻra yaqinroqdir.Абу Асмо Рабазада Абу Зарр (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурига кирди. Унинг ёнида қора танли, оч қолган, устида на (зарҳал) кийим, на халуқ (хушбўйлик) асари бўлмаган хотини бор эди. У (Абу Зарр): «Мана бу қора (жувон) мени нимага буюраётганини кўрмайсизларми? У мени Ироққа боришга буюради. Ироққа борсам, улар менга дунёларини ёғдирадилар. Дўстим ﷺ эса менга жаҳаннам кўпригидан берида тойғоқ ва сирпанчиқ бир йўл борлигини, биз эса унга юкларимиз билан ўтишимизни тайинлаганлар», деди. Матар ҳам ҳадисни тўлалигича ривоят қилди: икковларидан бирининг сўзида — «биз унга ўтамиз, юкларимизда эса иқтидор бор», (дейилган), бошқаси эса: «биз унга ўтамиз, юкларимизда эса иқтидор бор», деди; яна бошқаси: «биз унга ўтамиз, юкларимизда эса изтиҳор бор», деди. Нажот топишимиз — унга оғир юкланган ҳолда ўтишимиздан кўра яқинроқдир.