حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ عَنْ يَزِيدَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ فَكُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَلْقَاهُ فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا ذَرٍّ بَلَغَنِي عَنْكَ حَدِيثٌ فَكُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَلْقَاكَ فَأَسْأَلَكَ عَنْهُ فَقَالَ قَدْ لَقِيتَ فَاسْأَلْ قَالَ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلَاثَةٌ يُبْغِضُهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ نَعَمْ فَمَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا يَقُولُهَا قَالَ قُلْتُ مَنْ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُحِبُّهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ رَجُلٌ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَقِيَ الْعَدُوَّ مُجَاهِدًا مُحْتَسِبًا فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ وَأَنْتُمْ تَجِدُونَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا} وَرَجُلٌ لَهُ جَارٌ يُؤْذِيهِ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ وَيَحْتَسِبُهُ حَتَّى يَكْفِيَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ بِمَوْتٍ أَوْ حَيَاةٍ وَرَجُلٌ يَكُونُ مَعَ قَوْمٍ فَيَسِيرُونَ حَتَّى يَشُقَّ عَلَيْهِمْ الْكَرَى أَوْ النُّعَاسُ فَيَنْزِلُونَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ فَيَقُومُ إِلَى وُضُوئِهِ وَصَلَاتِهِ قَالَ قُلْتُ مَنْ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمْ اللَّهُ قَالَ الْفَخُورُ الْمُخْتَالُ وَأَنْتُمْ تَجِدُونَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ} وَالْبَخِيلُ الْمَنَّانُ وَالتَّاجِرُ وَالْبَيَّاعُ الْحَلَّافُ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا الْمَالُ قَالَ فِرْقٌ
Mutarrif ibn Abdulloh ibn ash-Shixxir (rahimahulloh) aytdi: Menga Abu Zarrdan bir hadis yetdi va men uni uchratishni sevar edim. Bas, uni uchratdim va unga: «Ey Abu Zarr, menga sendan bir hadis yetdi, men seni uchratib, undan soʻrashni sevar edim», dedim. U: «Uchratding, endi soʻra», dedi. Men: «Menga yetishicha, sen: ‹Men Rasululloh ﷺning: Uch (toifa) borki, Alloh azza va jalla ularni sevadi, uch (toifa) borki, Alloh azza va jalla ularga gʻazab qiladi, deb aytayotganlarini eshitdim›, deb aytar ekansan», dedim. U: «Ha, men doʻstim Muhammad ﷺga yolgʻon toʻqiyman deb oʻylamayman», dedi — buni uch marta takrorladi. Men: «Alloh azza va jalla sevadigan uchovi kimlar?» dedim. U: «Alloh yoʻlida gʻazot qilib, dushmanga mujohid va savob umidida yoʻliqib, oʻldirilguncha jang qilgan kishi — sizlar Alloh azza va jallaning Kitobida {Albatta, Alloh Oʻz yoʻlida saf tortib jang qiladiganlarni sevadi} (deganini) topasizlar; qoʻshnisi oʻziga ozor beradigan, biroq uning ozoriga sabr qilib, savobini Allohdan kutadigan kishi — toki Alloh oʻlim yoki hayot bilan uni undan kifoya qilguncha; va bir qavm bilan birga boʻlib, ular yurib, uyqu ularga ogʻir kelib, kechaning oxirida (yoʻldan) tushganlarida, tahoratiga va namoziga turadigan kishi», dedi. Men: «Alloh gʻazab qiladigan uchovi kimlar?» dedim. U: «Maqtanchoq, kibrlangan — sizlar Alloh azza va jallaning Kitobida {Albatta, Alloh har bir kibrlangan, maqtanchoqni sevmaydi} (deganini) topasizlar; minnat qiladigan baxil; va koʻp qasam ichadigan savdogar va sotuvchi», dedi. Men: «Ey Abu Zarr, mol nima?» dedim. U: «Firqdir», dedi.Мутарриф ибн Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Менга Абу Заррдан бир ҳадис етди ва мен уни учратишни севар эдим. Бас, уни учратдим ва унга: «Эй Абу Зарр, менга сендан бир ҳадис етди, мен сени учратиб, ундан сўрашни севар эдим», дедим. У: «Учратдинг, энди сўра», деди. Мен: «Менга етишича, сен: ‹Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: Уч (тоифа) борки, Аллоҳ азза ва жалла уларни севади, уч (тоифа) борки, Аллоҳ азза ва жалла уларга ғазаб қилади, деб айтаётганларини эшитдим›, деб айтар экансан», дедим. У: «Ҳа, мен дўстим Муҳаммад ﷺга ёлғон тўқийман деб ўйламайман», деди — буни уч марта такрорлади. Мен: «Аллоҳ азза ва жалла севадиган учови кимлар?» дедим. У: «Аллоҳ йўлида ғазот қилиб, душманга мужоҳид ва савоб умидида йўлиқиб, ўлдирилгунча жанг қилган киши — сизлар Аллоҳ азза ва жалланинг Китобида {Албатта, Аллоҳ Ўз йўлида саф тортиб жанг қиладиганларни севади} (деганини) топасизлар; қўшниси ўзига озор берадиган, бироқ унинг озорига сабр қилиб, савобини Аллоҳдан кутадиган киши — токи Аллоҳ ўлим ёки ҳаёт билан уни ундан кифоя қилгунча; ва бир қавм билан бирга бўлиб, улар юриб, уйқу уларга оғир келиб, кечанинг охирида (йўлдан) тушганларида, таҳоратига ва намозига турадиган киши», деди. Мен: «Аллоҳ ғазаб қиладиган учови кимлар?» дедим. У: «Мақтанчоқ, кибрланган — сизлар Аллоҳ азза ва жалланинг Китобида {Албатта, Аллоҳ ҳар бир кибрланган, мақтанчоқни севмайди} (деганини) топасизлар; миннат қиладиган бахил; ва кўп қасам ичадиган савдогар ва сотувчи», деди. Мен: «Эй Абу Зарр, мол нима?» дедим. У: «Фирқдир», деди.