حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَكُنْتُ مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانُوا مُحْرِمِينَ إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا فَبَصُرَ بِصَيْدٍ فَأَخَذَ سَوْطًا فَحَمَلَ عَلَيْهِ فَأَصَادَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ وَأَكَلْنَا ثُمَّ تَزَوَّدْنَا مِنْهُ فَلَمَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا كَانَ مُحِلًّا أَوْ حَلَالًا فَأَصَابَ صَيْدًا وَإِنَّهُ أَكَلَ مِنْهُ وَأَكَلْنَا مَعَهُ وَمَعَنَا مِنْهُ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُواحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْحَارِثِ بْنِ رِبْعِيٍّ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَيْفِ الْبَحْرِ فِي بَعْضِ عُمَرِهِ إِلَى مَكَّةَ وَوَعَدَنَا أَنْ نَلْقَاهُ بِقُدَيْدٍ فَخَرَجْنَا وَمِنَّا الْحَلَالُ وَمِنَّا الْحَرَامُ قَالَ فَكُنْتُ حَلَالًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَفِيهِ هَذِهِ الْعَضُدُ قَدْ شَوَيْتُهَا وَأَنْضَجْتُهَا وَأَطْيَبْتُهَا قَالَ فَهَاتِهَا قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَنَهَسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ حَرَامٌ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ مَوْلَى بَنِي تَمِيمٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ نَافِعٍ الْأَقْرَعِ مَوْلَى بَنِي غِفَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَ حَدِيثِ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ لَمْ يَزِدْ وَلَمْ يَنْقُصْ
Abu Qatoda (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺning ashoblaridan bir necha kishi bilan birga edim; bir kishidan boshqa hammalari ehromda edilar. U (ehromsiz kishi) bir ovni koʻrib qoldi-da, qamchi olib, unga hamla qildi va uni ovladi. U undan yedi, biz ham yedik, soʻng undan ozuqa ham oldik. Nabiy ﷺning huzurlariga kelganimizda: «Yo Rasululloh, falonchi ehromsiz edi, u bir ov ovladi, undan oʻzi yedi, biz ham u bilan birga yedik, yonimizda undan (goʻsht) ham bor», dedik. Rasululloh ﷺ ularga: «Yenglar», dedilar. Abu Qatoda al-Horis ibn Ribʼiy aytdi: Rasululloh ﷺ bizni Makkaga qilgan umralaridan birida dengiz sohili tomonga yubordilar va bizga Qudaydda uchrashishni vaʼda qildilar. Biz chiqdik; bizdan ehromsizlari ham, ehromdagilari ham bor edi. U aytdi: Men ehromsiz edim — soʻng hadisni zikr qildi. Unda (shu ham) bor: «Mana bu kurak (goʻshti)ni men qovurdim, pishirdim va yaxshiladim». U zot: «Uni keltir», dedilar. Men uni u zotga keltirdim; Rasululloh ﷺ ehromda boʻlganlari holda undan tishlab, uni tugatgunlaricha yedilar. Nofeʼ al-Aqraʼ Abu Muhammad Abu Qatodadan Maʼbad ibn Kaʼbning hadisi kabi — ziyoda ham, kamaytirish ham qilmay — rivoyat qildi.Абу Қатода (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺнинг ашобларидан бир неча киши билан бирга эдим; бир кишидан бошқа ҳаммалари эҳромда эдилар. У (эҳромсиз киши) бир овни кўриб қолди-да, қамчи олиб, унга ҳамла қилди ва уни овлади. У ундан еди, биз ҳам едик, сўнг ундан озуқа ҳам олдик. Набий ﷺнинг ҳузурларига келганимизда: «Ё Расулуллоҳ, фалончи эҳромсиз эди, у бир ов овлади, ундан ўзи еди, биз ҳам у билан бирга едик, ёнимизда ундан (гўшт) ҳам бор», дедик. Расулуллоҳ ﷺ уларга: «Енглар», дедилар. Абу Қатода ал-Ҳорис ибн Рибъий айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизни Маккага қилган умраларидан бирида денгиз соҳили томонга юбордилар ва бизга Қудайдда учрашишни ваъда қилдилар. Биз чиқдик; биздан эҳромсизлари ҳам, эҳромдагилари ҳам бор эди. У айтди: Мен эҳромсиз эдим — сўнг ҳадисни зикр қилди. Унда (шу ҳам) бор: «Мана бу курак (гўшти)ни мен қовурдим, пиширдим ва яхшиладим». У зот: «Уни келтир», дедилар. Мен уни у зотга келтирдим; Расулуллоҳ ﷺ эҳромда бўлганлари ҳолда ундан тишлаб, уни тугатгунларича едилар. Нофеъ ал-Ақраъ Абу Муҳаммад Абу Қатодадан Маъбад ибн Каъбнинг ҳадиси каби — зиёда ҳам, камайтириш ҳам қилмай — ривоят қилди.