حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ أَبِي وَحَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ الْأَقْرَعِ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى بَنِي غِفَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ مُسْلِمٌ وَمُشْرِكٌ وَإِذَا رَجُلٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يُرِيدُ أَنْ يُعِينَ صَاحِبَهُ الْمُشْرِكَ عَلَى الْمُسْلِمِ فَأَتَيْتُهُ فَضَرَبْتُ يَدَهُ فَقَطَعْتُهَا وَاعْتَنَقَنِي بِيَدِهِ الْأُخْرَى فَوَاللَّهِ مَا أَرْسَلَنِي حَتَّى وَجَدْتُ رِيحَ الْمَوْتِ فَلَوْلَا أَنَّ الدَّمَ نَزَفَهُ لَقَتَلَنِي فَسَقَطَ فَضَرَبْتُهُ فَقَتَلْتُهُ وَأَجْهَضَنِي عَنْهُ الْقِتَالُ وَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا فَرَغْنَا وَوَضَعَتْ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَسَلَبُهُ لَهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قَتَلْتُ قَتِيلًا وَأُسْلِبَ فَأَجْهَضَنِي عَنْهُ الْقِتَالُ فَلَا أَدْرِي مَنْ اسْتَلَبَهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا سَلَبْتُهُ فَارْضِهِ عَنِّي مِنْ سَلَبِهِ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ تَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تُقَاسِمُهُ سَلَبَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ سَلَبَ قَتِيلِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَارْدُدْ عَلَيْهِ سَلَبَ قَتِيلِهِ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَخَذْتُهُ مِنْهُ فَبِعْتُهُ فَاشْتَرَيْتُ بِثَمَنِهِ مَخْرَفًا بِالْمَدِينَةِ وَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ اعْتَقَدْتُهُ
Abu Qatoda (roziyallohu anhu) aytdi: Men ikki kishining — bir musulmon bilan bir mushrikning olishayotganini koʻrdim. Shu payt mushriklardan bir kishi oʻz sherigi mushrikka musulmonga qarshi yordam bermoqchi boʻldi. Men unga kelib, qoʻliga urdim va uni kesib tashladim. U ikkinchi qoʻli bilan meni quchoqlab oldi. Allohga qasamki, u meni oʻlim hidini sezgunimcha qoʻyib yubormadi; agar qon uni holdan toydirmaganida, meni oʻldirar edi. Bas, u yiqildi, men uni urib oʻldirdim. Jang meni undan chalgʻitdi. Uning yonidan Makka ahlidan bir kishi oʻtib, uning salabini yechib oldi. Biz (jangdan) forigʻ boʻlib, urush oʻz yuklarini qoʻygach, Rasululloh ﷺ: «Kim bir kishini oʻldirsa, uning salabi oʻshaniki», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, men bir kishini oʻldirgan edim, uning salabi olib ketildi; jang meni undan chalgʻitdi, kim uni yechib olganini bilmayman», dedim. Shunda Makka ahlidan bir kishi: «Rost aytdi, yo Rasululloh; uni men yechib olganman, uning salabi (haqqi)dan meni rozi qilib qoʻying», dedi. Abu Bakr: «Allohning arslonlaridan bir arslonga — Aziz va Jalil Alloh (yoʻli) uchun jang qilayotgan kishiga qasd qilib, uning salabini boʻlishmoqchimisan? Uning oʻldirgani salabini oʻziga qaytar», dedi. Rasululloh ﷺ: «Rost aytdi, uning oʻldirgani salabini unga qaytar», dedilar. Abu Qatoda aytdi: Men uni undan oldim va sotdim, uning puliga Madinada bir xurmozor sotib oldim; u men egallagan birinchi mol edi.Абу Қатода (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен икки кишининг — бир мусулмон билан бир мушрикнинг олишаётганини кўрдим. Шу пайт мушриклардан бир киши ўз шериги мушрикка мусулмонга қарши ёрдам бермоқчи бўлди. Мен унга келиб, қўлига урдим ва уни кесиб ташладим. У иккинчи қўли билан мени қучоқлаб олди. Аллоҳга қасамки, у мени ўлим ҳидини сезгунимча қўйиб юбормади; агар қон уни ҳолдан тойдирмаганида, мени ўлдирар эди. Бас, у йиқилди, мен уни уриб ўлдирдим. Жанг мени ундан чалғитди. Унинг ёнидан Макка аҳлидан бир киши ўтиб, унинг салабини ечиб олди. Биз (жангдан) фориғ бўлиб, уруш ўз юкларини қўйгач, Расулуллоҳ ﷺ: «Ким бир кишини ўлдирса, унинг салаби ўшаники», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, мен бир кишини ўлдирган эдим, унинг салаби олиб кетилди; жанг мени ундан чалғитди, ким уни ечиб олганини билмайман», дедим. Шунда Макка аҳлидан бир киши: «Рост айтди, ё Расулуллоҳ; уни мен ечиб олганман, унинг салаби (ҳаққи)дан мени рози қилиб қўйинг», деди. Абу Бакр: «Аллоҳнинг арслонларидан бир арслонга — Азиз ва Жалил Аллоҳ (йўли) учун жанг қилаётган кишига қасд қилиб, унинг салабини бўлишмоқчимисан? Унинг ўлдиргани салабини ўзига қайтар», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Рост айтди, унинг ўлдиргани салабини унга қайтар», дедилар. Абу Қатода айтди: Мен уни ундан олдим ва сотдим, унинг пулига Мадинада бир хурмозор сотиб олдим; у мен эгаллаган биринчи мол эди.