حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَاجْتَمَعَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ وَالْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ فَذَكَرُوا الْجُدُودَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُمْ أَخْبَرْتُكُمْ جَدُّ بَنِي عَامِرٍ جَمَلٌ أَحْمَرُ أَوْ آدَمُ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِ الشَّجَرِ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي رَوْضَةٍ وَغَطَفَانُ أَكَمَةٌ خَشَّاءُ تَنْفِي النَّاسَ عَنْهَا قَالَ فَقَالَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَأَيْنَ جَدُّ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ لَوْ سَكَتَ
Burayda (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺning huzurlarida Uyayna ibn Badr, Aqraʼ ibn Hobis va Alqama ibn Ulosa yigʻilishdi va (qabilalarning) baxt-iqbollari haqida soʻzlashdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Istasangiz, sizlarga xabar beray: Banu Omirning baxti — daraxtlarning uchidan yeb yuradigan qizil, yoki qoramtir bir tuyadir», dedilar. (Roviy) aytdi: Menimcha, u zot: «bir chamanzorda», dedilar. «Gʻatafon esa — odamlarni oʻzidan quvadigan toshloq bir tepalikdir». (Roviy) aytdi: Aqraʼ ibn Hobis: «Banu Tamimning baxti qani?» dedi. U zot: «Sukut qilsang (yaxshi boʻlardi)», dedilar.Бурайда (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺнинг ҳузурларида Уяйна ибн Бадр, Ақраъ ибн Ҳобис ва Алқама ибн Улоса йиғилишди ва (қабилаларнинг) бахт-иқболлари ҳақида сўзлашди. Шунда Набий ﷺ: «Истасангиз, сизларга хабар берай: Бану Омирнинг бахти — дарахтларнинг учидан еб юрадиган қизил, ёки қорамтир бир туядир», дедилар. (Ровий) айтди: Менимча, у зот: «бир чаманзорда», дедилар. «Ғатафон эса — одамларни ўзидан қувадиган тошлоқ бир тепаликдир». (Ровий) айтди: Ақраъ ибн Ҳобис: «Бану Тамимнинг бахти қани?» деди. У зот: «Сукут қилсанг (яхши бўларди)», дедилар.