حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ فَأَمَرَ بِلَالًا حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَذَّنَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَمَرَهُ مِنْ الْغَدِ فَأَقَامَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ أَخَّرَهَا فَوْقَ ذَلِكَ الَّذِي كَانَ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَقْتُ صَلَاتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ
Burayda (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺning huzurlariga bir kishi kelib, u zotdan namoz vaqti haqida soʻradi. U zot: «Shu ikki (kun) biz bilan birga namoz oʻqi», dedilar. Soʻng tong otganida Bilolga buyurdilar, u azon aytdi; soʻng unga buyurdilar, u iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, quyosh ogʻganida peshinga azon aytdi; soʻng unga buyurdilar, u iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, quyosh baland turganida asrga iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, quyoshning cheti gʻoyib boʻlganida shomga iqomat aytdi. Soʻng shafaq gʻoyib boʻlganida unga buyurdilar, u xuftonga iqomat aytdi va namoz oʻqildi. Soʻng ertasi kuni unga buyurdilar, u bomdodga iqomat aytdi va uni yorishtirdi. Soʻng unga buyurdilar, u peshinni salqinga qoldirdi va uni yaxshigina salqinga qoldirdi. Soʻng quyosh oq turganida asrni oʻqidilar — uni avval buyurgan vaqtidan ham kechroqqa surdi. Soʻng shafaq gʻoyib boʻlishidan oldin shomga iqomat aytdi. Soʻng unga buyurdilar, kechaning uchdan biri ketganida xuftonga iqomat aytdi. Soʻng: «Namoz vaqti haqida soʻragan qani?» dedilar. Oʻsha kishi: «Men, ey Allohning Rasuli», dedi. U zot: «Namozingizning vaqti — sizlar koʻrgan (ikki holat) orasidadir», dedilar.Бурайда (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺнинг ҳузурларига бир киши келиб, у зотдан намоз вақти ҳақида сўради. У зот: «Шу икки (кун) биз билан бирга намоз ўқи», дедилар. Сўнг тонг отганида Билолга буюрдилар, у азон айтди; сўнг унга буюрдилар, у иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, қуёш оғганида пешинга азон айтди; сўнг унга буюрдилар, у иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, қуёш баланд турганида асрга иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, қуёшнинг чети ғойиб бўлганида шомга иқомат айтди. Сўнг шафақ ғойиб бўлганида унга буюрдилар, у хуфтонга иқомат айтди ва намоз ўқилди. Сўнг эртаси куни унга буюрдилар, у бомдодга иқомат айтди ва уни ёриштирди. Сўнг унга буюрдилар, у пешинни салқинга қолдирди ва уни яхшигина салқинга қолдирди. Сўнг қуёш оқ турганида асрни ўқидилар — уни аввал буюрган вақтидан ҳам кечроққа сурди. Сўнг шафақ ғойиб бўлишидан олдин шомга иқомат айтди. Сўнг унга буюрдилар, кечанинг учдан бири кетганида хуфтонга иқомат айтди. Сўнг: «Намоз вақти ҳақида сўраган қани?» дедилар. Ўша киши: «Мен, эй Аллоҳнинг Расули», деди. У зот: «Намозингизнинг вақти — сизлар кўрган (икки ҳолат) орасидадир», дедилар.