حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ وَزَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ أَوْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي حَدِيثِهِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ وَتَوَضَّأَ وَنَضَحَ فَرْجَهُ بِالْمَاءِ وَقَالَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ وَنَضَحَ فَرْجَهُ

Hakam ibn Sufyon — yoki Sufyon ibn Hakam — (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi. Abdurrahmon oʻz hadisida: Men Rasululloh ﷺning kichik hojat chiqarib, tahorat qilib, avratlariga suv sepganlarini koʻrdim, dedi. Yahyo esa oʻz hadisida: Nabiy ﷺ kichik hojat chiqardilar va avratlariga suv sepdilar, dedi.Ҳакам ибн Суфён — ёки Суфён ибн Ҳакам — (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади. Абдурраҳмон ўз ҳадисида: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг кичик ҳожат чиқариб, таҳорат қилиб, авратларига сув сепганларини кўрдим, деди. Яҳё эса ўз ҳадисида: Набий ﷺ кичик ҳожат чиқардилар ва авратларига сув сепдилар, деди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفَ وَهُوَ الْحَكَمُ بْنُ سُفْيَانَ أَوْ سُفْيَانُ بْنُ الْحَكَمِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ نَضَحَ فَرْجَهُحَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ قَالَ سَأَلْتُ أَهْلَ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ فَذَكَرُوا أَنَّهُ لَمْ يُدْرِكْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَوُهَيْبٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غَيْرُهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَهُ

Saqif (qabilasi)dan bir kishi — u Hakam ibn Sufyon yoki Sufyon ibn Hakamdir — aytdi: Men Rasululloh ﷺning kichik hojat chiqarib, soʻng avratlariga suv sepganlarini koʻrdim. Sharik aytdi: Men Hakam ibn Sufyonning ahlidan soʻradim, ular uning Nabiy ﷺga yetishmaganini zikr qilishdi. Abu Abdurrahmon aytdi: Buni Shuʼba va Vuhayb Mansurdan, u Mujohiddan, u Hakam ibn Sufyondan, u otasidan qilib rivoyat qilishgan: u Nabiy ﷺni koʻrgan ekan. Ulardan boshqasi esa Mansurdan, u Mujohiddan, u Hakam ibn Sufyondan qilib rivoyat qildi: u: Men Nabiy ﷺni koʻrdim, dedi va uni zikr qildi.Сақиф (қабиласи)дан бир киши — у Ҳакам ибн Суфён ёки Суфён ибн Ҳакамдир — айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг кичик ҳожат чиқариб, сўнг авратларига сув сепганларини кўрдим. Шарик айтди: Мен Ҳакам ибн Суфённинг аҳлидан сўрадим, улар унинг Набий ﷺга етишмаганини зикр қилишди. Абу Абдурраҳмон айтди: Буни Шуъба ва Вуҳайб Мансурдан, у Мужоҳиддан, у Ҳакам ибн Суфёндан, у отасидан қилиб ривоят қилишган: у Набий ﷺни кўрган экан. Улардан бошқаси эса Мансурдан, у Мужоҳиддан, у Ҳакам ибн Суфёндан қилиб ривоят қилди: у: Мен Набий ﷺни кўрдим, деди ва уни зикр қилди.

و قَالَ عَبْد اللَّهِ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّ يَدِهِ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ أَوْ سُفْيَانَ بْنِ الْحَكَمِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ نَضَحَ فَرْجَهُ

Abdulloh aytdi: Men otamning kitobidan uning oʻz qoʻl yozuvi bilan (yozilganini) topdim: Hakam ibn Sufyon — yoki Sufyon ibn Hakam — (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ kichik hojat chiqardilar, soʻng avratlariga suv sepdilar.Абдуллоҳ айтди: Мен отамнинг китобидан унинг ўз қўл ёзуви билан (ёзилганини) топдим: Ҳакам ибн Суфён — ёки Суфён ибн Ҳакам — (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ кичик ҳожат чиқардилар, сўнг авратларига сув сепдилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفَ وَهُوَ الْحَكَمُ بْنُ سُفْيَانَ أَوْ سُفْيَانُ بْنُ الْحَكَمِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ نَضَحَ فَرْجَهُ

Saqif (qabilasi)dan bir kishi — u Hakam ibn Sufyon yoki Sufyon ibn Hakamdir — aytdi: «Men Rasululloh ﷺning kichik hojat chiqarib, soʻng avratlariga suv sepganlarini koʻrdim», — dedi.Сақиф (қабиласи)дан бир киши — у Ҳакам ибн Суфён ёки Суфён ибн Ҳакамдир — айтди: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг кичик ҳожат чиқариб, сўнг авратларига сув сепганларини кўрдим», — деди.