حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ حَتَّى جِئْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَإِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ اخْرُصُوا فَخَرَصَ الْقَوْمُ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمَرْأَةِ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ فَخَرَجَ حَتَّى قَدِمَ تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا سَتَبِيتُ عَلَيْكُمْ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلَا يَقُومُ مِنْكُمْ فِيهَا رَجُلٌ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيُوثِقْ عِقَالَهُ قَالَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَعَقَلْنَاهَا فَلَمَّا كَانَ مِنْ اللَّيْلِ هَبَّتْ عَلَيْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ فِيهَا رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ فِي جَبَلِ طَيِّئٍ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَلِكُ أَيْلَةَ فَأَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَسَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَحْرِهِ قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ كَمْ حَدِيقَتُكِ قَالَتْ عَشَرَةُ أَوْسُقٍ خَرْصُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ
Abu Humayd as-Soidiy (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Tabuk yili Rasululloh ﷺ bilan birga chiqdik, toki Vodiyul-Quroga keldik. Qarasak, bir ayol oʻz bogʻida (ekan). Rasululloh ﷺ sahobalariga: «Chamalab koʻringlar», dedilar. Qavm chamaladi, Rasululloh ﷺ esa oʻn vasq deb chamaladilar. Soʻng Rasululloh ﷺ ayolga: «Men senga qaytib kelgunimcha, undan chiqadigan (hosil)ni sanab tur, inshaalloh», dedilar. Soʻng u zot yoʻlga chiqdilar, toki Tabukka yetib keldilar. Rasululloh ﷺ: «Bu kecha sizlarga qattiq shamol esadi; unda sizlardan hech kim turmasin. Kimning tuyasi boʻlsa, uning tushovini mahkam bogʻlasin», dedilar. Abu Humayd aytdi: Biz ularni tushovladik. Kechasi bizga qattiq shamol esdi. Unda bir kishi turgan edi, (shamol) uni Toyy togʻiga uloqtirib yubordi. Soʻng Rasululloh ﷺning huzurlariga Ayla podshosi keldi va u zotga oq xachir hadya qildi. Rasululloh ﷺ unga bir burd (chopon) kiydirdilar va unga oʻz dengizi (sohili) haqida yozib berdilar. Soʻng u zot qaytdilar, biz ham u zot bilan birga qaytdik, toki Vodiyul-Quroga keldik. U zot ayolga: «Bogʻing qancha (hosil) berdi?» dedilar. U: «Oʻn vasq — Rasululloh ﷺning chamalaganlaricha», dedi.Абу Ҳумайд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Табук йили Расулуллоҳ ﷺ билан бирга чиқдик, токи Водиюл-Қурога келдик. Қарасак, бир аёл ўз боғида (экан). Расулуллоҳ ﷺ саҳобаларига: «Чамалаб кўринглар», дедилар. Қавм чамалади, Расулуллоҳ ﷺ эса ўн васқ деб чамаладилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ аёлга: «Мен сенга қайтиб келгунимча, ундан чиқадиган (ҳосил)ни санаб тур, иншааллоҳ», дедилар. Сўнг у зот йўлга чиқдилар, токи Табукка етиб келдилар. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу кеча сизларга қаттиқ шамол эсади; унда сизлардан ҳеч ким турмасин. Кимнинг туяси бўлса, унинг тушовини маҳкам боғласин», дедилар. Абу Ҳумайд айтди: Биз уларни тушовладик. Кечаси бизга қаттиқ шамол эсди. Унда бир киши турган эди, (шамол) уни Тойй тоғига улоқтириб юборди. Сўнг Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига Айла подшоси келди ва у зотга оқ хачир ҳадя қилди. Расулуллоҳ ﷺ унга бир бурд (чопон) кийдирдилар ва унга ўз денгизи (соҳили) ҳақида ёзиб бердилар. Сўнг у зот қайтдилар, биз ҳам у зот билан бирга қайтдик, токи Водиюл-Қурога келдик. У зот аёлга: «Боғинг қанча (ҳосил) берди?» дедилар. У: «Ўн васқ — Расулуллоҳ ﷺнинг чамалаганларича», деди.