حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُمَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَيَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ رَطْبٌ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ فِيهِ حَاجَةً قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَاسْتَنَّ كَأَحْسَنِ مَا رَأَيْتُهُ مُسْتَنًّا قَطُّ ثُمَّ ذَهَبَ يَرْفَعُهُ إِلَيَّ فَسَقَطَ مِنْ يَدِهِ فَأَخَذْتُ أَدْعُو اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِدُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو لَهُ بِهِ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام وَكَانَ هُوَ يَدْعُو بِهِ إِذَا مَرِضَ فَلَمْ يَدْعُ بِهِ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ الرَّفِيقُ الْأَعْلَى الرَّفِيقُ الْأَعْلَى يَعْنِي وَفَاضَتْ نَفْسُهُفَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ mening uyimda, mening kunimda, koʻksim bilan boʻgʻzim orasida vafot etdilar. Abdurrahmon ibn Abu Bakr qoʻlida yangi (yumshoq) misvok bilan kirdi; u zot unga qaradilar, men u zotning unga ehtiyoji borligini angladim. (Oisha) aytdi: Men uni olib chaynadim, qoqdim va tozaladim, soʻng uni u zotga uzatdim. U zot u bilan shunday misvok qildilarki, men u zotning bundan goʻzalroq misvok qilganlarini hech koʻrmagan edim. Soʻng uni menga uzatmoqchi boʻldilar-u, u qoʻllaridan tushib ketdi. Men Allohga — Jibril alayhissalom u zot uchun qiladigan va u zot oʻzlari kasal boʻlganlarida qiladigan duo bilan — duo qila boshladim; u zot bu kasalliklarida u (duo)ni qilmagan edilar. Shunda u zot koʻzlarini osmonga koʻtarib: «Oliy hamroh (bilan), oliy hamroh (bilan)», dedilar — yaʼni u zotning jonlari chiqdi. Dunyo kunlarining oxirgi kunida mening soʻlagim bilan u zotning soʻlaklarini birlashtirgan Allohga hamd boʻlsin.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менинг уйимда, менинг кунимда, кўксим билан бўғзим орасида вафот этдилар. Абдурраҳмон ибн Абу Бакр қўлида янги (юмшоқ) мисвок билан кирди; у зот унга қарадилар, мен у зотнинг унга эҳтиёжи борлигини англадим. (Оиша) айтди: Мен уни олиб чайнадим, қоқдим ва тозаладим, сўнг уни у зотга узатдим. У зот у билан шундай мисвок қилдиларки, мен у зотнинг бундан гўзалроқ мисвок қилганларини ҳеч кўрмаган эдим. Сўнг уни менга узатмоқчи бўлдилар-у, у қўлларидан тушиб кетди. Мен Аллоҳга — Жибрил алайҳиссалом у зот учун қиладиган ва у зот ўзлари касал бўлганларида қиладиган дуо билан — дуо қила бошладим; у зот бу касалликларида у (дуо)ни қилмаган эдилар. Шунда у зот кўзларини осмонга кўтариб: «Олий ҳамроҳ (билан), олий ҳамроҳ (билан)», дедилар — яъни у зотнинг жонлари чиқди. Дунё кунларининг охирги кунида менинг сўлагим билан у зотнинг сўлакларини бирлаштирган Аллоҳга ҳамд бўлсин.