حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ عِنْدَنَا أُمُّ سَلَمَةَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ جُنْحِ اللَّيْلِ قَالَتْ فَذَكَرْتُ شَيْئًا صَنَعَهُ بِيَدِهِ قَالَتْ وَجَعَلَ لَا يَفْطِنُ لِأُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ وَجَعَلْتُ أُومِئُ إِلَيْهِ حَتَّى فَطَنَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ أَهَكَذَا الْآنَ أَمَا كَانَتْ وَاحِدَةٌ مِنَّا عِنْدَكَ إِلَّا فِي خِلَابَةٍ كَمَا أَرَى وَسَبَّتْ عَائِشَةَ وَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَاهَا فَتَأْبَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبِّيهَا فَسَبَّتْهَا حَتَّى غَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ سَبَّتْهَا وَقَالَتْ لَكُمْ وَقَالَتْ لَكُمْ فَقَالَ عَلِيٌّ لِفَاطِمَةَ اذْهَبِي إِلَيْهِ فَقُولِي إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَنَا وَقَالَتْ لَنَا فَأَتَتْهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَرَجَعَتْ إِلَى عَلِيٍّ فَذَكَرَتْ لَهُ الَّذِي قَالَ لَهَا فَقَالَ أَمَا كَفَاكَ إِلَّا أَنْ قَالَتْ لَنَا عَائِشَةُ وَقَالَتْ لَنَا حَتَّى أَتَتْكَ فَاطِمَةُ فَقُلْتَ لَهَا إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِحَدَّثَنَا أَزْهَرُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَتْ وَكَانَتْ تَغْشَى عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمِ بْنِ أَخْضَرَ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Ummu Salama biznikida edi. Tun qorongʻusi tushganda Nabiy ﷺ keldilar. U aytdi: Men u zot qoʻllari bilan qilgan bir narsani zikr qildim. U aytdi: U zot Ummu Salamani sezmay turdilar. Men u zotga ishora qila boshladim, nihoyat sezdilar. Ummu Salama: «Endi shundaymi? Bizdan birortamiz sizning huzuringizda boʻlganda, men koʻrib turganimdek, aldovdan boshqa narsa boʻlmas ekan-da», dedi va Oishani soʻka boshladi. Nabiy ﷺ uni qaytarardilar, u esa unamasdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Uni soʻk», dedilar. U ham uni soʻkdi, nihoyat undan ustun keldi. Ummu Salama Ali va Fotimaning oldilariga borib: «Oisha uni soʻkdi va sizlarga shunday-shunday dedi», dedi. Ali Fotimaga: «Uning oldiga borib: ‹Oisha bizga shunday-shunday dedi›, degin», dedi. U keldi va buni u zotga aytdi. Nabiy ﷺ unga: «Kaʼbaning Robbiga qasamki, u — otangning suyuklisidir», dedilar. U Alining oldiga qaytib, u zot aytgan narsani unga aytdi. U: «Oisha bizga shunday-shunday dedi, deyishingning oʻzi kifoya qilmadimi? Nihoyat Fotima huzuringga keldi, sen esa unga: ‹Kaʼbaning Robbiga qasamki, u otangning suyuklisidir›, deding», dedi. Boshqa rivoyatda Ummu Muhammad — otasining xotini — aytdi: U Oishanikiga borib turardi. U aytdi: Biznikida Zaynab bint Jahsh edi. Soʻng u Sulaym ibn Axzarning hadisiga oʻxshashini zikr qildi.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Умму Салама бизникида эди. Тун қоронғуси тушганда Набий ﷺ келдилар. У айтди: Мен у зот қўллари билан қилган бир нарсани зикр қилдим. У айтди: У зот Умму Саламани сезмай турдилар. Мен у зотга ишора қила бошладим, ниҳоят сездилар. Умму Салама: «Энди шундайми? Биздан бирортамиз сизнинг ҳузурингизда бўлганда, мен кўриб турганимдек, алдовдан бошқа нарса бўлмас экан-да», деди ва Оишани сўка бошлади. Набий ﷺ уни қайтарардилар, у эса унамасди. Шунда Набий ﷺ: «Уни сўк», дедилар. У ҳам уни сўкди, ниҳоят ундан устун келди. Умму Салама Али ва Фотиманинг олдиларига бориб: «Оиша уни сўкди ва сизларга шундай-шундай деди», деди. Али Фотимага: «Унинг олдига бориб: ‹Оиша бизга шундай-шундай деди›, дегин», деди. У келди ва буни у зотга айтди. Набий ﷺ унга: «Каъбанинг Роббига қасамки, у — отангнинг суюклисидир», дедилар. У Алининг олдига қайтиб, у зот айтган нарсани унга айтди. У: «Оиша бизга шундай-шундай деди, дейишингнинг ўзи кифоя қилмадими? Ниҳоят Фотима ҳузурингга келди, сен эса унга: ‹Каъбанинг Роббига қасамки, у отангнинг суюклисидир›, дединг», деди. Бошқа ривоятда Умму Муҳаммад — отасининг хотини — айтди: У Оишаникига бориб турарди. У айтди: Бизникида Зайнаб бинт Жаҳш эди. Сўнг у Сулайм ибн Ахзарнинг ҳадисига ўхшашини зикр қилди.