حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُمَرَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْبَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ فَأَذِنَ لَهُ فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ قَالَتْ فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَتْ ثُمَّ دَخَلَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ قَالَتْ ثُمَّ دَخَلَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ قَالَتْ فَقُلْتُ بَلْ السَّامُ عَلَيْكُمْ وَغَضَبُ اللَّهِ إِخْوَانَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ أَتُحَيُّونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا لَمْ يُحَيِّهِ بِهِ اللَّهُ قَالَتْ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَقَالَ مَهْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلَا التَّفَحُّشَ قَالُوا قَوْلًا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَضُرَّنَا شَيْءٌ وَلَزِمَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّهُمْ لَا يَحْسُدُونَا عَلَى شَيْءٍ كَمَا يَحْسُدُونَا عَلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الَّتِي هَدَانَا اللَّهُ لَهَا وَضَلُّوا عَنْهَا وَعَلَى الْقِبْلَةِ الَّتِي هَدَانَا اللَّهُ لَهَا وَضَلُّوا عَنْهَا وَعَلَى قَوْلِنَا خَلْفَ الْإِمَامِ آمِينَ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Men Nabiy ﷺning huzurlarida edim. Shunda yahudiylardan bir kishi izn soʻradi, u zot unga izn berdilar. U: «Assomu alayka», dedi. Nabiy ﷺ: «Va alayka», dedilar. Men gapirmoqchi boʻldim. Soʻng u ikkinchi marta kirib, xuddi shunday dedi. Nabiy ﷺ: «Va alayka», dedilar. Soʻng u uchinchi marta kirib: «Assomu alayka», dedi. Men: «Yoʻq, sizlarga oʻlim va Allohning gʻazabi boʻlsin, ey maymun va choʻchqalarning birodarlari! Rasululloh ﷺga Alloh salom bermagan narsa bilan salom beryapsizlarmi?» dedim. U zot menga qarab: «Boʻldi qil! Albatta, Alloh qoʻpol soʻzni ham, qoʻpollik qilishni ham yaxshi koʻrmaydi. Ular bir soʻz aytdilar, biz esa uni oʻzlariga qaytardik — bu bizga hech zarar qilmadi, ularga esa qiyomat kunigacha yopishib qoldi. Ular bizga hech narsada, Alloh bizni hidoyat qilib, oʻzlari adashgan juma kuniga, Alloh bizni hidoyat qilib, oʻzlari adashgan qiblaga va imom orqasidan ‹omin› deyishimizga hasad qilganchalik hasad qilmaydilar», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Набий ﷺнинг ҳузурларида эдим. Шунда яҳудийлардан бир киши изн сўради, у зот унга изн бердилар. У: «Ассому алайка», деди. Набий ﷺ: «Ва алайка», дедилар. Мен гапирмоқчи бўлдим. Сўнг у иккинчи марта кириб, худди шундай деди. Набий ﷺ: «Ва алайка», дедилар. Сўнг у учинчи марта кириб: «Ассому алайка», деди. Мен: «Йўқ, сизларга ўлим ва Аллоҳнинг ғазаби бўлсин, эй маймун ва чўчқаларнинг биродарлари! Расулуллоҳ ﷺга Аллоҳ салом бермаган нарса билан салом беряпсизларми?» дедим. У зот менга қараб: «Бўлди қил! Албатта, Аллоҳ қўпол сўзни ҳам, қўполлик қилишни ҳам яхши кўрмайди. Улар бир сўз айтдилар, биз эса уни ўзларига қайтардик — бу бизга ҳеч зарар қилмади, уларга эса қиёмат кунигача ёпишиб қолди. Улар бизга ҳеч нарсада, Аллоҳ бизни ҳидоят қилиб, ўзлари адашган жума кунига, Аллоҳ бизни ҳидоят қилиб, ўзлари адашган қиблага ва имом орқасидан ‹омин› дейишимизга ҳасад қилганчалик ҳасад қилмайдилар», дедилар.