حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَسُرَيْجٌ يَعْنِي ابْنَ النُّعْمَانِ قَالَا حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ فَلَمَّا دَخَلَ هَشَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ فَلَمَّا دَخَلَ لَمْ يَنْبَسِطْ إِلَيْهِ كَمَا انْبَسَطَ إِلَى الْآخَرِ وَلَمْ يَهَشَّ لَهُ كَمَا هَشَّ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَأْذَنَ فُلَانٌ فَقُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ ثُمَّ هَشَشْتَ لَهُ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ وَقُلْتَ لِفُلَانٍ مَا قُلْتَ وَلَمْ أَرَكَ صَنَعْتَ بِهِ مَا صَنَعْتَ لِلْآخَرِ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ اتُّقِيَ لِفُحْشِهِ
Oisha (roziyallohu anho) dedi: Bir kishi Nabiy ﷺ ning huzurlariga kirishga izn soʻradi. Shunda u zot: «Qabilaning yomon farzandi (keldi)», dedilar. U kirgach esa, Rasululloh ﷺ unga ochiq yuz bilan muomala qilib, u bilan muloyim soʻzlashdilar. Soʻng u chiqib ketdi. Keyin boshqa bir kishi izn soʻradi; Nabiy ﷺ: «Qabilaning yaxshi farzandi (keldi)», dedilar. U kirganda esa, u zot avvalgisiga qilganchalik muloyimlik qilmadilar va unga koʻrsatganchalik ochiq yuz koʻrsatmadilar. U chiqib ketgach, men: «Yo Rasululloh, falonchi izn soʻraganda unga aytganingizni aytdingiz, soʻng unga ochiq yuz bilan muomala qilib, muloyim soʻzlashdingiz; falonchi haqida esa aytganingizni aytdingiz-u, unga avvalgisiga qilganingizdek qilganingizni koʻrmadim», dedim. Shunda u zot: «Ey Oisha, odamlarning eng yomonlaridan — yomon (qoʻpol) soʻzidan qoʻrqib, undan saqlanadigan kishidir», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) деди: Бир киши Набий ﷺ нинг ҳузурларига киришга изн сўради. Шунда у зот: «Қабиланинг ёмон фарзанди (келди)», дедилар. У киргач эса, Расулуллоҳ ﷺ унга очиқ юз билан муомала қилиб, у билан мулойим сўзлашдилар. Сўнг у чиқиб кетди. Кейин бошқа бир киши изн сўради; Набий ﷺ: «Қабиланинг яхши фарзанди (келди)», дедилар. У кирганда эса, у зот аввалгисига қилганчалик мулойимлик қилмадилар ва унга кўрсатганчалик очиқ юз кўрсатмадилар. У чиқиб кетгач, мен: «Ё Расулуллоҳ, фалончи изн сўраганда унга айтганингизни айтдингиз, сўнг унга очиқ юз билан муомала қилиб, мулойим сўзлашдингиз; фалончи ҳақида эса айтганингизни айтдингиз-у, унга аввалгисига қилганингиздек қилганингизни кўрмадим», дедим. Шунда у зот: «Эй Оиша, одамларнинг энг ёмонларидан — ёмон (қўпол) сўзидан қўрқиб, ундан сақланадиган кишидир», дедилар.