حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ قَالَدَخَلَ رَجُلَانِ مِنْ بَنِي عَامِرٍ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرَاهَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الطِّيَرَةُ مِنْ الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ فَغَضِبَتْ فَطَارَتْ شِقَّةٌ مِنْهَا فِي السَّمَاءِ وَشِقَّةٌ فِي الْأَرْضِ وَقَالَتْ وَالَّذِي أَنْزَلَ الْفُرْقَانَ عَلَى مُحَمَّدٍ مَا قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ إِنَّمَا قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَطَيَّرُونَ مِنْ ذَلِكَ
Abu Hasson aytdi: Banu Omirdan ikki kishi Oisha (roziyallohu anho)ning huzuriga kirib, unga Abu Hurayra Nabiy ﷺdan: «Shumlik uy, ayol va otdadir», deb rivoyat qilayotganini xabar qilishdi. Shunda u gʻazablandi — bir boʻlagi osmonga, bir boʻlagi yerga uchdi — va: «Muhammadga Furqonni nozil qilgan Zotga qasamki, Rasululloh ﷺ buni hech qachon aytmaganlar. U zot faqat: ‹Johiliyat ahli bulardan shumlanar edilar›, deganlar», dedi.Абу Ҳассон айтди: Бану Омирдан икки киши Оиша (розияллоҳу анҳо)нинг ҳузурига кириб, унга Абу Ҳурайра Набий ﷺдан: «Шумлик уй, аёл ва отдадир», деб ривоят қилаётганини хабар қилишди. Шунда у ғазабланди — бир бўлаги осмонга, бир бўлаги ерга учди — ва: «Муҳаммадга Фурқонни нозил қилган Зотга қасамки, Расулуллоҳ ﷺ буни ҳеч қачон айтмаганлар. У зот фақат: ‹Жоҳилият аҳли булардан шумланар эдилар›, деганлар», деди.