حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ الْأَعْرَجِأَنَّ رَجُلَيْنِ دَخَلَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَا إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّابَّةِ وَالدَّارِ قَالَ فَطَارَتْ شِقَّةٌ مِنْهَا فِي السَّمَاءِ وَشِقَّةٌ فِي الْأَرْضِ فَقَالَتْ وَالَّذِي أَنْزَلَ الْقُرْآنَ عَلَى أَبِي الْقَاسِمِ مَا هَكَذَا كَانَ يَقُولُ وَلَكِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ ثُمَّ قَرَأَتْ عَائِشَةُ {مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Abu Hasson al-Aʼraj rivoyat qiladiki, ikki kishi Oisha (roziyallohu anho)ning huzurlariga kirib: «Abu Hurayra: ‹Allohning Nabiysi ﷺ: ‹Shumlik faqat ayolda, ulovda va uydadir›, — der edilar›, deb hadis aytmoqda», dedilar. (Rovi) aytdi: Shunda u kishining bir yarmi osmonga, bir yarmi yerga uchdi va: «Abul-Qosimga Qurʼonni nozil qilgan Zotga qasamki, u zot bunday demaganlar; balki Allohning Nabiysi ﷺ: ‹Johiliyat ahli: shumlik ayolda, uyda va ulovdadir, der edilar›, deganlar», — dedilar. Soʻng Oisha: {Yerda ham, oʻzingizda ham biror musibat yetmaski, u kitobda boʻlmasin} oyatini oxirigacha oʻqidilar.Абу Ҳассон ал-Аъраж ривоят қиладики, икки киши Оиша (розияллоҳу анҳо)нинг ҳузурларига кириб: «Абу Ҳурайра: ‹Аллоҳнинг Набийси ﷺ: ‹Шумлик фақат аёлда, уловда ва уйдадир›, — дер эдилар›, деб ҳадис айтмоқда», дедилар. (Рови) айтди: Шунда у кишининг бир ярми осмонга, бир ярми ерга учди ва: «Абул-Қосимга Қуръонни нозил қилган Зотга қасамки, у зот бундай демаганлар; балки Аллоҳнинг Набийси ﷺ: ‹Жоҳилият аҳли: шумлик аёлда, уйда ва уловдадир, дер эдилар›, деганлар», — дедилар. Сўнг Оиша: {Ерда ҳам, ўзингизда ҳам бирор мусибат етмаски, у китобда бўлмасин} оятини охиригача ўқидилар.