حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى إِلَّا أَنَّهُ الْحَجُّ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا طَافُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَحِلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَتْ وَكُنْتُ حَائِضًا فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَطُوفَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ نِسَاؤُكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنَا أَرْجِعُ بِحَجَّةٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقِي مَعَ أَخِيكِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ ثُمَّ مِيعَادُ مَا بَيْنِي وَبَيْنِكِ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ فَلَقِيتُهُ بِلَيْلٍ وَهُوَ مُهْبِطٌ أَوْ مُصْعِدٌ قَالَتْ وَقَالَتْ بِنْتُ حُيَيٍّ مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقْرَى حَلْقَى مَا أُرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ أَلَيْسَ قَدْ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ بَلَى فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْفِرِيحَدَّثَنَا حُسَيْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺ bilan chiqdik va faqat haj (qilamiz) deb bilar edik. (Oisha) dedi: Yetib borganimizda, (odamlar) tavof qildilar. Shunda Rasululloh ﷺ: «Kimning yonida hadiy boʻlmasa, ihromdan chiqsin», dedilar. (Oisha) dedi: Rasululloh ﷺning yonlarida esa hadiy bor edi. (Oisha) dedi: Men hayzda edim, shu sababli tavof qila olmadim. Hasba kechasi boʻlganda: «Yo Rasululloh, ayollaringiz haj va umra bilan qaytadi, men esa haj bilan qaytamanmi?» dedim. U zot menga: «Akang Abdurahmon bilan Tanʼimga bor; keyin men bilan sening oramizdagi vaʼda — falon va falon (joyda)», dedilar. (Oisha) dedi: Men u zotni kechasi — u zot (vodiyga) tushayotgan yoki (togʻga) chiqayotgan holda — uchratdim. (Oisha) dedi: Huyayning qizi: «Men sizlarni ushlab qoluvchi boʻlsam kerak, deb oʻylayman», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Aqro halqo! Sen qurbonlik kuni tavof qilmaganmiding?» dedilar. U: «Ha, (qilganman)», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Bas, joʻnayver», dedilar. Bizga Husayn aytdi: Bizga Shaybon Mansurdan (rivoyat qildi) va uni oʻz isnodi hamda maʼnosi bilan zikr qildi.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан чиқдик ва фақат ҳаж (қиламиз) деб билар эдик. (Оиша) деди: Етиб борганимизда, (одамлар) тавоф қилдилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Кимнинг ёнида ҳадий бўлмаса, иҳромдан чиқсин», дедилар. (Оиша) деди: Расулуллоҳ ﷺнинг ёнларида эса ҳадий бор эди. (Оиша) деди: Мен ҳайзда эдим, шу сабабли тавоф қила олмадим. Ҳасба кечаси бўлганда: «Ё Расулуллоҳ, аёлларингиз ҳаж ва умра билан қайтади, мен эса ҳаж билан қайтаманми?» дедим. У зот менга: «Аканг Абдураҳмон билан Танъимга бор; кейин мен билан сенинг орамиздаги ваъда — фалон ва фалон (жойда)», дедилар. (Оиша) деди: Мен у зотни кечаси — у зот (водийга) тушаётган ёки (тоғга) чиқаётган ҳолда — учратдим. (Оиша) деди: Ҳуяйнинг қизи: «Мен сизларни ушлаб қолувчи бўлсам керак, деб ўйлайман», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Ақро ҳалқо! Сен қурбонлик куни тавоф қилмаганмидинг?» дедилар. У: «Ҳа, (қилганман)», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Бас, жўнайвер», дедилар. Бизга Ҳусайн айтди: Бизга Шайбон Мансурдан (ривоят қилди) ва уни ўз исноди ҳамда маъноси билан зикр қилди.