حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي يَقُولُ النَّاسُ لَهَا صَلَاةُ الْعَتَمَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ الصَّلَاةَ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرَكُمْوَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ
Nabiy ﷺning zavjalari Oisha (roziyallohu anho) xabar berdiki, Rasululloh ﷺ kechalardan bir kecha xufton namozini kechiktirdilar — bu (namoz)ni odamlar «atama» namozi deb ataydilar. (Oisha) aytdi: Umar: «Namoz! Ayollar ham, bolalar ham uxlab qoldi», — deguncha Rasululloh ﷺ chiqmadilar. Soʻng Rasululloh ﷺ chiqib, masjid ahlining oldiga chiqqanlarida ularga: «Yer ahlidan sizlardan boshqa hech kim uni kutmayapti», — dedilar. Bu Islom odamlar orasida yoyilishidan oldin (boʻlgan) edi.Набий ﷺнинг завжалари Оиша (розияллоҳу анҳо) хабар бердики, Расулуллоҳ ﷺ кечалардан бир кеча хуфтон намозини кечиктирдилар — бу (намоз)ни одамлар «атама» намози деб атайдилар. (Оиша) айтди: Умар: «Намоз! Аёллар ҳам, болалар ҳам ухлаб қолди», — дегунча Расулуллоҳ ﷺ чиқмадилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ чиқиб, масжид аҳлининг олдига чиққанларида уларга: «Ер аҳлидан сизлардан бошқа ҳеч ким уни кутмаяпти», — дедилар. Бу Ислом одамлар орасида ёйилишидан олдин (бўлган) эди.