حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْهَجَرِيِّ عَنْ جُوَيْرِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى جُوَيْرِيَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَهِيَ صَائِمَةٌ فَقَالَ لَهَا أَصُمْتِ أَمْسِ قَالَتْ لَا قَالَ تَصُومِينَ غَدًا قَالَتْ لَا قَالَ فَأَفْطِرِي

Juvayriya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ juma kuni uning huzuriga kirdilar, u roʻzador edi. U zot unga: «Kecha roʻza tutdingmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Ertaga roʻza tutasanmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Unday boʻlsa, roʻzangni och», dedilar.Жувайрия (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ жума куни унинг ҳузурига кирдилар, у рўзадор эди. У зот унга: «Кеча рўза тутдингми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Эртага рўза тутасанми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Ундай бўлса, рўзангни оч», дедилар.

حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ صَائِمَةٌ فَقَالَ أَصُمْتِ أَمْسِ فَقَالَتْ لَا قَالَ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا قَالَتْ لَا قَالَ فَأَفْطِرِي

Juvayriya binti al-Horis (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ uning huzuriga kirdilar, u roʻzador edi. U zot: «Kecha roʻza tutdingmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Ertaga roʻza tutishni istaysanmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Unday boʻlsa, roʻzangni och», dedilar.Жувайрия бинти ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ унинг ҳузурига кирдилар, у рўзадор эди. У зот: «Кеча рўза тутдингми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Эртага рўза тутишни истайсанми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Ундай бўлса, рўзангни оч», дедилар.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ عَنْ الطُّفَيْلِ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ عَنْ جُوَيْرِيَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ حَرِيرٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ ثَوْبًا مِنْ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Juvayriya (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Kim ipak kiyim kiysa, Alloh unga qiyomat kuni oʻtdan kiyim kiydiradi», dedilar.Жувайрия (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким ипак кийим кийса, Аллоҳ унга қиёмат куни ўтдан кийим кийдиради», дедилар.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُدْوَةً وَأَنَا أُسَبِّحُ ثُمَّ انْطَلَقَ لِحَاجَةٍ ثُمَّ رَجَعَ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ مَا زِلْتِ قَاعِدَةً قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ أَلَا أُعَلِّمُكِ كَلِمَاتٍ لَوْ عُدِلْنَ بِهِنَّ عَدَلَتْهُنَّ أَوْ لَوْ وُزِنَّ بِهِنَّ وَزَنَتْهُنَّ يَعْنِي بِجَمِيعِ مَا سَبَّحَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Juvayriya binti al-Horis (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ erta tongda yonimga keldilar, men tasbeh aytayotgan edim. Soʻng u zot bir hojat uchun ketdilar, keyin kun yarmiga yaqin qaytdilar va: «Hamon oʻtiribsanmi?» dedilar. Men: «Ha», dedim. U zot: «Senga shunday kalimalarni oʻrgataymi — agar ular sen aytgan barcha (tasbeh)ga muqobil qoʻyilsa, ularga teng kelardi, yoki ular bilan tortilsa, ulardan ogʻir kelardi: Subhanallohi adada xalqihi — uch marta; subhanallohi zinata arshihi — uch marta; subhanallohi rizo nafsihi — uch marta; subhanallohi midada kalimatihi — uch marta», dedilar.Жувайрия бинти ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ эрта тонгда ёнимга келдилар, мен тасбеҳ айтаётган эдим. Сўнг у зот бир ҳожат учун кетдилар, кейин кун ярмига яқин қайтдилар ва: «Ҳамон ўтирибсанми?» дедилар. Мен: «Ҳа», дедим. У зот: «Сенга шундай калималарни ўргатайми — агар улар сен айтган барча (тасбеҳ)га муқобил қўйилса, уларга тенг келарди, ёки улар билан тортилса, улардан оғир келарди: Субҳаналлоҳи адада халқиҳи — уч марта; субҳаналлоҳи зината аршиҳи — уч марта; субҳаналлоҳи ризо нафсиҳи — уч марта; субҳаналлоҳи мидада калиматиҳи — уч марта», дедилар.