حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَقَالَتْ جَاءَ أَبُو مَعْقِلٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَلَمَّا قَدِمَ أَبُو مَعْقِلٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَأَنَّ عِنْدَكَ بَكْرًا فَأَعْطِنِي فَلْأَحُجَّ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ لَهَا إِنَّكِ قَدْ عَلِمْتِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَتْ فَأَعْطِنِي صِرَامَ نَخْلِكَ قَالَ قَدْ عَلِمْتِ أَنَّهُ قُوتُ أَهْلِي قَالَتْ فَإِنِّي مُكَلِّمَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَاكِرَتُهُ لَهُ قَالَ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلَا عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيَّ حَجَّةً وَإِنَّ لِأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَلَمَّا أَعْطَاهَا الْبَكْرَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي عَنْ حَجَّتِي قَالَ فَقَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ لِحَجَّتِكِ
Abu Bakr ibn Abdurrahmon ibn al-Horis ibn Hishom aytadi: Marvon Ummu Maʼqilga yuborgan elchisi menga xabar berdi. (Ummu Maʼqil) dedi: Abu Maʼqil Nabiy ﷺ bilan birga haj qilgani bordi. Abu Maʼqil qaytib kelganida, Ummu Maʼqil: «Bilasanki, mening zimmamda haj bor, sening oldingda esa yosh tuya bor. Uni menga ber, men unda haj qilay», dedi. U unga: «Sen bilasanki, men uni Alloh yoʻliga (atab) qoʻyganman», dedi. U: «Unday boʻlsa, xurmozoringning hosilini ber», dedi. U: «Bilasanki, u oilamning ozigʻidir», dedi. U: «Men Nabiy ﷺga aytaman va bu haqda u zotga zikr qilaman», dedi. Ikkovlari yurib borib, u zotning huzurlariga kirdilar. U (Ummu Maʼqil) u zotga: «Yo Rasululloh, mening zimmamda haj bor, Abu Maʼqilning esa yosh tuyasi bor», dedi. Abu Maʼqil: «U toʻgʻri aytdi, men uni Alloh yoʻliga (atab) qoʻyganman», dedi. U zot: «Uni unga ber, u unda haj qilsin, chunki u (baribir) Alloh yoʻlidadir», dedilar. U tuyani unga berganida, (Ummu Maʼqil): «Yo Rasululloh, men qarib, kasal boʻlib qolgan ayolman. Hajim oʻrnini qoplaydigan biror amal bormi?» dedi. U zot: «Ramazondagi umra hajing oʻrnini qoplaydi», dedilar.Абу Бакр ибн Абдурраҳмон ибн ал-Ҳорис ибн Ҳишом айтади: Марвон Умму Маъқилга юборган элчиси менга хабар берди. (Умму Маъқил) деди: Абу Маъқил Набий ﷺ билан бирга ҳаж қилгани борди. Абу Маъқил қайтиб келганида, Умму Маъқил: «Биласанки, менинг зиммамда ҳаж бор, сенинг олдингда эса ёш туя бор. Уни менга бер, мен унда ҳаж қилай», деди. У унга: «Сен биласанки, мен уни Аллоҳ йўлига (атаб) қўйганман», деди. У: «Ундай бўлса, хурмозорингнинг ҳосилини бер», деди. У: «Биласанки, у оиламнинг озиғидир», деди. У: «Мен Набий ﷺга айтаман ва бу ҳақда у зотга зикр қиламан», деди. Икковлари юриб бориб, у зотнинг ҳузурларига кирдилар. У (Умму Маъқил) у зотга: «Ё Расулуллоҳ, менинг зиммамда ҳаж бор, Абу Маъқилнинг эса ёш туяси бор», деди. Абу Маъқил: «У тўғри айтди, мен уни Аллоҳ йўлига (атаб) қўйганман», деди. У зот: «Уни унга бер, у унда ҳаж қилсин, чунки у (барибир) Аллоҳ йўлидадир», дедилар. У туяни унга берганида, (Умму Маъқил): «Ё Расулуллоҳ, мен қариб, касал бўлиб қолган аёлман. Ҳажим ўрнини қоплайдиган бирор амал борми?» деди. У зот: «Рамазондаги умра ҳажинг ўрнини қоплайди», дедилар.