حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ.
ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ.
Abu Bakr ibn Abdurrahmon (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Men va otam Oishaning oldiga bordik va u: «Men guvohlik beramanki, Allohning Rasuli ﷺ baʼzan tongda — ehtilomdan emas, balki jinsiy yaqinlik sababli — junub holda uygʻonar va oʻsha kuni roʻza tutar edilar», — dedi. Soʻng u (otam) Ummu Salamaning oldiga bordi va u ham shunga oʻxshash (narsani) rivoyat qildi.Абу Бакр ибн Абдурраҳмон (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мен ва отам Оишанинг олдига бордик ва у: «Мен гувоҳлик бераманки, Аллоҳнинг Расули ﷺ баъзан тонгда — эҳтиломдан эмас, балки жинсий яқинлик сабабли — жунуб ҳолда уйғонар ва ўша куни рўза тутар эдилар», — деди. Сўнг у (отам) Умму Саламанинг олдига борди ва у ҳам шунга ўхшаш (нарсани) ривоят қилди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
Abu Bakr ibn Abdurrahmon Nabiy ﷺning bir sahobalaridan rivoyat qiladi: U aytadi: Men Rasululloh ﷺning Fath yili safarlarida odamlarga roʻzani ochishni buyurganlarini va: «Dushmaningizga qarshi quvvatga toʻlinglar», deganlarini koʻrdim. Rasululloh ﷺ esa oʻzlari roʻza tutdilar. Abu Bakr aytadi: Menga hadis aytib bergan kishi shunday dedi: «Men Rasululloh ﷺni Arj degan joyda chanqoqdan yoki issiqdan roʻzador holatlarida boshlariga suv quyayotganlarida koʻrdim».Абу Бакр ибн Абдурраҳмон Набий ﷺнинг бир саҳобаларидан ривоят қилади: У айтади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг Фатҳ йили сафарларида одамларга рўзани очишни буюрганларини ва: «Душманингизга қарши қувватга тўлинглар», деганларини кўрдим. Расулуллоҳ ﷺ эса ўзлари рўза тутдилар. Абу Бакр айтади: Менга ҳадис айтиб берган киши шундай деди: «Мен Расулуллоҳ ﷺни Арж деган жойда чанқоқдан ёки иссиқдан рўзадор ҳолатларида бошларига сув қуяётганларида кўрдим».
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَ يَقُولُ مَنْ غَدَا أَوْ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُرِيدُ غَيْرَهُ لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ لِيُعَلِّمَهُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ رَجَعَ غَانِمًا .
Abu Bakr ibn Abdurrahmon (rahimahulloh)dan rivoyat qilinishicha, u: «Kim masjidga ertalab yoki kunduzi faqat oʻsha (masjid)ni koʻzlab, yaxshilik oʻrganish yoki oʻrgatish uchun borsa, soʻng uyiga qaytsa, Alloh yoʻlida jihod qilib, oʻlja bilan qaytgan kishiga oʻxshaydi», der edi.Абу Бакр ибн Абдурраҳмон (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинишича, у: «Ким масжидга эрталаб ёки кундузи фақат ўша (масжид)ни кўзлаб, яхшилик ўрганиш ёки ўргатиш учун борса, сўнг уйига қайтса, Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб, ўлжа билан қайтган кишига ўхшайди», дер эди.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَسَبَّعْتُ عِنْدَهُنَّ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ عِنْدَكِ وَدُرْتُ " . فَقَالَتْ ثَلِّثْ .
Abu Bakr ibn Abdurrahmon (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ Ummu Salamaga uylanib, u zotning huzurida tong ottirganida, unga: «Sen ahling nazdida xor emassan. Agar xohlasang, huzuringda yetti kun turaman va (boshqa ayollarim) huzurida ham yetti kundan turaman. Agar xohlasang, huzuringda uch kun turib, soʻng (navbat bilan boshqalarni) aylanaman», dedilar. U: «Uch kun turing», dedi.Абу Бакр ибн Абдурраҳмон (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ Умму Саламага уйланиб, у зотнинг ҳузурида тонг оттирганида, унга: «Сен аҳлинг наздида хор эмассан. Агар хоҳласанг, ҳузурингда етти кун тураман ва (бошқа аёлларим) ҳузурида ҳам етти кундан тураман. Агар хоҳласанг, ҳузурингда уч кун туриб, сўнг (навбат билан бошқаларни) айланаман», дедилар. У: «Уч кун туринг», деди.
وَعَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ. رَوَاهُ مَالك
Abu Bakr ibn Abdurrahmon Nabiy ﷺning bir sahobalaridan rivoyat qiladi: U aytadi: Men Rasululloh ﷺning Fath yili safarlarida odamlarga roʻzani ochishni buyurganlarini va: «Dushmaningizga qarshi quvvatga toʻlinglar», deganlarini koʻrdim. Rasululloh ﷺ esa oʻzlari roʻza tutdilar. Abu Bakr aytadi: Menga hadis aytib bergan kishi shunday dedi: «Men Rasululloh ﷺni Arj degan joyda chanqoqdan yoki issiqdan roʻzador holatlarida boshlariga suv quyayotganlarida koʻrdim».Абу Бакр ибн Абдурраҳмон Набий ﷺнинг бир саҳобаларидан ривоят қилади: У айтади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг Фатҳ йили сафарларида одамларга рўзани очишни буюрганларини ва: «Душманингизга қарши қувватга тўлинглар», деганларини кўрдим. Расулуллоҳ ﷺ эса ўзлари рўза тутдилар. Абу Бакр айтади: Менга ҳадис айтиб берган киши шундай деди: «Мен Расулуллоҳ ﷺни Арж деган жойда чанқоқдан ёки иссиқдан рўзадор ҳолатларида бошларига сув қуяётганларида кўрдим».