حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَأَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ الْأَسَدِيَّةِ يَسْأَلُهَا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ أَنَّ زَوْجَهَا جَعَلَ بَكْرًا لَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنَّهَا أَرَادَتْ الْعُمْرَةَ فَسَأَلَتْ زَوْجَهَا الْبَكْرَ فَأَبَى فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعْطِيَهَا وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً أَوْ تُجْزِئُ حَجَّةً وَقَالَ حَجَّاجٌ تَعْدِلُ بِحَجَّةٍ أَوْ تُجْزِئُ بِحَجَّةٍحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ أَنَّ أُمَّهُ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Abu Bakr ibn Abdurrahmon ibn Horis dedi: Marvon Ummu Maʼqil al-Asadiyaning oldiga bu hadis haqida soʻraydigan kishini joʻnatdi. U aytib berdiki, eri bir yosh tuyani Alloh yoʻliga qilgan edi. U esa umra qilmoqchi boʻlib, eridan oʻsha yosh tuyani soʻradi, eri bermadi. Shunda u Nabiy ﷺ huzurlariga kelib, buni u zotga aytdi. U zot eriga uni berishni buyurdilar va Nabiy ﷺ: «Haj bilan umra ham Alloh yoʻlidandir», dedilar. Yana: «Ramazondagi umra bir hajga teng keladi» — yoki: «bir haj oʻrnini bosadi», — dedilar. Hajjoj esa: «bir hajga teng keladi» yoki: «bir haj oʻrnini bosadi», dedi. Ibn Numayr rivoyatida Maʼqil ibn Abu Maʼqildan (kelishicha), uning onasi Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib aytdi — va (roviy) shu maʼnodagini zikr qildi.Абу Бакр ибн Абдурраҳмон ибн Ҳорис деди: Марвон Умму Маъқил ал-Асадиянинг олдига бу ҳадис ҳақида сўрайдиган кишини жўнатди. У айтиб бердики, эри бир ёш туяни Аллоҳ йўлига қилган эди. У эса умра қилмоқчи бўлиб, эридан ўша ёш туяни сўради, эри бермади. Шунда у Набий ﷺ ҳузурларига келиб, буни у зотга айтди. У зот эрига уни беришни буюрдилар ва Набий ﷺ: «Ҳаж билан умра ҳам Аллоҳ йўлидандир», дедилар. Яна: «Рамазондаги умра бир ҳажга тенг келади» — ёки: «бир ҳаж ўрнини босади», — дедилар. Ҳажжож эса: «бир ҳажга тенг келади» ёки: «бир ҳаж ўрнини босади», деди. Ибн Нумайр ривоятида Маъқил ибн Абу Маъқилдан (келишича), унинг онаси Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб айтди — ва (ровий) шу маънодагини зикр қилди.