حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ يُقَالُ لَهَا أُمُّ مَعْقِلٍ قَالَتْأَرَدْتُ الْحَجَّ فَضَلَّ بَعِيرِي فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اعْتَمِرِي فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي شَهْرِ رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةًحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَكِبَ مَعَ مَرْوَانَ حِينَ رَكِبَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَ وَكُنْتُ فِيمَنْ دَخَلَ عَلَيْهَا مِنْ النَّاسِ مَعَهُ وَسَمِعْتُهَا حِينَ حَدَّثَتْ هَذَا الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيَّةِ عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ الْأَسَدِيَّةِ قَالَتْ أَرَدْتُ الْحَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
Banu Asad ibn Xuzayma qabilasidan boʻlgan, Ummu Maʼqil deb ataladigan bir ayol (roziyallohu anho) aytdi: Men haj qilmoqchi edim, tuyam yoʻqolib qoldi. Shunda Rasululloh ﷺdan soʻradim, u zot: «Ramazon oyida umra qil, chunki ramazon oyidagi umra bir hajga teng keladi», dedilar. Abu Bakr ibn Abdurrahmon ibn Horis ibn Hishom aytdi: Marvon Ummu Maʼqilning oldiga borganida, men u bilan birga yoʻlga chiqqanlar orasida edim. Va u bilan birga uning huzuriga kirgan odamlar orasida edim hamda u bu hadisni aytib berayotganida uni eshitdim. Maʼqil ibn Ummu Maʼqil al-Asadiya, u Ummu Maʼqil al-Asadiyadan (rivoyat qiladi): U aytdi: Men Rasululloh ﷺ bilan birga haj qilmoqchi edim va buni Nabiy ﷺga aytdim — va (roviy) Avzoiyning Yahyo ibn Abu Kasirdan (qilgan) rivoyati kabisini zikr qildi.Бану Асад ибн Хузайма қабиласидан бўлган, Умму Маъқил деб аталадиган бир аёл (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен ҳаж қилмоқчи эдим, туям йўқолиб қолди. Шунда Расулуллоҳ ﷺдан сўрадим, у зот: «Рамазон ойида умра қил, чунки рамазон ойидаги умра бир ҳажга тенг келади», дедилар. Абу Бакр ибн Абдурраҳмон ибн Ҳорис ибн Ҳишом айтди: Марвон Умму Маъқилнинг олдига борганида, мен у билан бирга йўлга чиққанлар орасида эдим. Ва у билан бирга унинг ҳузурига кирган одамлар орасида эдим ҳамда у бу ҳадисни айтиб бераётганида уни эшитдим. Маъқил ибн Умму Маъқил ал-Асадия, у Умму Маъқил ал-Асадиядан (ривоят қилади): У айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ҳаж қилмоқчи эдим ва буни Набий ﷺга айтдим — ва (ровий) Авзоийнинг Яҳё ибн Абу Касирдан (қилган) ривояти кабисини зикр қилди.