حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَسَّانَ يَعْنِي الْمَسْلِيَّ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ مَسْجِدَ الْكُوفَةِ أَوَّلَ مَا بُنِيَ مَسْجِدُهَا وَهُوَ فِي أَصْحَابِ التَّمْرِ يَوْمَئِذٍ وَجُدُرُهُ مِنْ سِهْلَةٍ فَإِذَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ النَّاسَ قَالَ بَلَغَنِي حَجَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةُ الْوَدَاعِ قَالَ فَاسْتَتْبَعْتُ رَاحِلَةً مِنْ إِبِلِي ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى جَلَسْتُ لَهُ فِي طَرِيقِ عَرَفَةَ أَوْ وَقَفْتُ لَهُ فِي طَرِيقِ عَرَفَةَ قَالَ فَإِذَا رَكْبٌ عَرَفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ بِالصِّفَةِ فَقَالَ رَجُلٌ أَمَامَهُ خَلِّ عَنْ طَرِيقِ الرِّكَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَهُ دَعْهُ فَأَرِبَ مَا لَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى اخْتَلَفَتْ رَأْسُ النَّاقَتَيْنِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُنَجِّينِي مِنْ النَّارِ قَالَ بَخٍ بَخٍ لَئِنْ كُنْتَ قَصَّرْتَ فِي الْخُطْبَةِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ فِي الْمَسْأَلَةِ اتَّقِ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ خَلِّ عَنْ طَرِيقِ الرِّكَابِقَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ
Mugʻira ibn Abdulloh al-Yashkuriy otasidan rivoyat qiladi. U aytdi: Men Kufa masjidiga — uning masjidi ilk bor qurilgan paytda — kirdim; oʻsha kunlarda u xurmofurushlar orasida boʻlib, devorlari qumloqdan edi. Qarasam, bir kishi odamlarga hadis soʻzlar ekan. U aytdi: Menga Rasululloh ﷺning haji — Vidolashuv haji (xabari) yetdi. Men tuyalarimdan bir ulovni yetaklab chiqdim va u zotni Arafa yoʻlida oʻtirib kutdim — yoki: u zotni Arafa yoʻlida turib kutdim. U aytdi: Birdan bir karvon (koʻrindi); men ular ichida Rasululloh ﷺni vasflari bilan tanidim. U zotning oldilaridagi bir kishi: «Ulovlarning yoʻlidan qoch!» dedi. Rasululloh ﷺ: «Voy unga! Qoʻy uni, uning hojati bor», dedilar. Men u zotga yaqinlashdim, hatto ikki tuyaning boshi bir-biriga kesishdi. Men: «Yo Rasululloh, meni jannatga kiritadigan va doʻzaxdan qutqaradigan amalga yoʻllang», dedim. U zot: «Bax-bax! Garchi xitobni qisqa qilgan boʻlsang-da, savolda (maqsadga) yetibsan. Allohdan qoʻrq, Allohga shirk keltirma, namozni ado etasan, zakotni berasan, Baytni haj qilasan va Ramazon roʻzasini tutasan. Ulovlarning yoʻlidan qoch!» dedilar. (Rovi) aytdi: Bizga Vakiʼ Yunusdan — yaʼni Ibn Abu Ishoqdan — soʻzlab berdi. U aytdi: Men bu hadisni Mugʻira ibn Abdullohdan eshitdim…Муғира ибн Абдуллоҳ ал-Яшкурий отасидан ривоят қилади. У айтди: Мен Куфа масжидига — унинг масжиди илк бор қурилган пайтда — кирдим; ўша кунларда у хурмофурушлар орасида бўлиб, деворлари қумлоқдан эди. Қарасам, бир киши одамларга ҳадис сўзлар экан. У айтди: Менга Расулуллоҳ ﷺнинг ҳажи — Видолашув ҳажи (хабари) етди. Мен туяларимдан бир уловни етаклаб чиқдим ва у зотни Арафа йўлида ўтириб кутдим — ёки: у зотни Арафа йўлида туриб кутдим. У айтди: Бирдан бир карвон (кўринди); мен улар ичида Расулуллоҳ ﷺни васфлари билан танидим. У зотнинг олдиларидаги бир киши: «Уловларнинг йўлидан қоч!» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Вой унга! Қўй уни, унинг ҳожати бор», дедилар. Мен у зотга яқинлашдим, ҳатто икки туянинг боши бир-бирига кесишди. Мен: «Ё Расулуллоҳ, мени жаннатга киритадиган ва дўзахдан қутқарадиган амалга йўлланг», дедим. У зот: «Бах-бах! Гарчи хитобни қисқа қилган бўлсанг-да, саволда (мақсадга) етибсан. Аллоҳдан қўрқ, Аллоҳга ширк келтирма, намозни адо этасан, закотни берасан, Байтни ҳаж қиласан ва Рамазон рўзасини тутасан. Уловларнинг йўлидан қоч!» дедилар. (Рови) айтди: Бизга Вакиъ Юнусдан — яъни Ибн Абу Ишоқдан — сўзлаб берди. У айтди: Мен бу ҳадисни Муғира ибн Абдуллоҳдан эшитдим…