حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ وَعَمِّهِ قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُوا لُحُومَ الْأَضَاحِيِّ وَادَّخِرُوا

Abdurrahmon ibn Abu Said al-Xudriy otasidan va amakisi Qatodadan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ: «Qurbonlik goʻshtlarini yenglar va saqlab ham qoʻyinglar», dedilar.Абдурраҳмон ибн Абу Саид ал-Худрий отасидан ва амакиси Қатодадан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ: «Қурбонлик гўштларини енглар ва сақлаб ҳам қўйинглар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ عَنْ أَبِي الْعَلَانِيَةِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَتَيْتُ هَذِهِ يَعْنِي امْرَأَتَهُ وَعِنْدَهَا لَحْمٌ مِنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ قَدْ رَفَعَتْهُ فَرَفَعْتُ عَلَيْهَا الْعَصَا فَقَالَتْ إِنَّ فُلَانًا أَتَانَا فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تُمْسِكُوا لُحُومَ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا

Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu) aytdi: Men mana bunikiga — yaʼni xotinining oldiga keldim; uning huzurida qurbonlik goʻshtlaridan saqlab qoʻyilgan goʻsht bor edi. Men unga tayoq koʻtardim. U: «Falonchi bizning oldimizga kelib, Rasululloh ﷺning: ‹Men sizlarni qurbonlik goʻshtlarini uch kundan ortiq saqlashdan qaytargan edim; endi yenglar va saqlab ham qoʻyinglar›, deganlarini bizga xabar qildi», dedi.Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен мана буникига — яъни хотинининг олдига келдим; унинг ҳузурида қурбонлик гўштларидан сақлаб қўйилган гўшт бор эди. Мен унга таёқ кўтардим. У: «Фалончи бизнинг олдимизга келиб, Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Мен сизларни қурбонлик гўштларини уч кундан ортиқ сақлашдан қайтарган эдим; энди енглар ва сақлаб ҳам қўйинглар›, деганларини бизга хабар қилди», деди.

حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَأَنَّ قَتَادَةَ بْنَ النُّعْمَانِ الظَّفَرِيَّ وَقَعَ بِقُرَيْشٍ فَكَأَنَّهُ نَالَ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا قَتَادَةُ لَا تَسُبَّنَّ قُرَيْشًا فَلَعَلَّكَ أَنْ تَرَى مِنْهُمْ رِجَالًا تَزْدَرِي عَمَلَكَ مَعَ أَعْمَالِهِمْ وَفِعْلَكَ مَعَ أَفْعَالِهِمْ وَتَغْبِطُهُمْ إِذَا رَأَيْتَهُمْ لَوْلَا أَنْ تَطْغَى قُرَيْشٌ لَأَخْبَرْتُهُمْ بِالَّذِي لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّقَالَ يَزِيدُ سَمِعَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَسْلَمَ وَأَنَا أُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ

Muhammad ibn Ibrohimdan rivoyat qilinadiki, Qatoda ibn an-Nuʼmon az-Zafariy Qurayshga (til) tegizdi, goʻyo ularni yomonlagandek boʻldi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Ey Qatoda, Qurayshni aslo soʻkma! Balki sen ulardan shunday kishilarni koʻrasanki, oʻz amalingni ularning amallari oldida, oʻz ishingni ularning ishlari oldida hech koʻrasan va ularni koʻrganingda ularga havas qilasan. Agar Quraysh tugʻyonga ketmasa edi, ularga Alloh azza va jalla huzurida oʻzlari uchun (tayyorlangan) narsani xabar qilardim», dedilar. Yazid aytdi: Men bu hadisni soʻzlab turganimda, Jaʼfar ibn Abdulloh ibn Aslam meni eshitib qoldi va: «Menga Osim ibn Umar ibn Qatoda otasidan, u bobosidan shunday soʻzlab bergan edi», dedi.Муҳаммад ибн Иброҳимдан ривоят қилинадики, Қатода ибн ан-Нуъмон аз-Зафарий Қурайшга (тил) тегизди, гўё уларни ёмонлагандек бўлди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Эй Қатода, Қурайшни асло сўкма! Балки сен улардан шундай кишиларни кўрасанки, ўз амалингни уларнинг амаллари олдида, ўз ишингни уларнинг ишлари олдида ҳеч кўрасан ва уларни кўрганингда уларга ҳавас қиласан. Агар Қурайш туғёнга кетмаса эди, уларга Аллоҳ азза ва жалла ҳузурида ўзлари учун (тайёрланган) нарсани хабар қилардим», дедилар. Язид айтди: Мен бу ҳадисни сўзлаб турганимда, Жаъфар ибн Абдуллоҳ ибн Аслам мени эшитиб қолди ва: «Менга Осим ибн Умар ибн Қатода отасидан, у бобосидан шундай сўзлаб берган эди», деди.