حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ الْكَاذِبُ بِأَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ فِي إِصْلَاحِ مَا بَيْنَ النَّاسِ

Ummu Kulsum (roziyallohu anho)dan, Nabiy ﷺdan rivoyat qilinadi: U zot: «Odamlar orasini isloh qilish uchun (biror soʻz) aytgan kishi yolgʻonchi emas», dedilar.Умму Кулсум (розияллоҳу анҳо)дан, Набий ﷺдан ривоят қилинади: У зот: «Одамлар орасини ислоҳ қилиш учун (бирор сўз) айтган киши ёлғончи эмас», дедилар.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَاسَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَنْمِي خَيْرًا أَوْ يَقُولُ خَيْرًا

Ummu Kulsum binti Uqba (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺning shunday deganini eshitdi: «Odamlar orasini isloh qilib, yaxshilikni yetkazgan yoki yaxshilik soʻzlagan kishi yolgʻonchi emas».Умму Кулсум бинти Уқба (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганини эшитди: «Одамлар орасини ислоҳ қилиб, яхшиликни етказган ёки яхшилик сўзлаган киши ёлғончи эмас».

وَقَالَتْلَمْ أَسْمَعْهُ يُرَخِّصُ فِي شَيْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ فِي الْحَرْبِ وَالْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثِ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَاوَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Va u (Ummu Kulsum) aytdi: Men u zotning odamlar aytadigan narsalardan biror nimaga ruxsat berganlarini eshitmadim, faqat uchtasida: urushda, odamlar orasini isloh qilishda, erning xotiniga aytadigan soʻzida va xotinning eriga aytadigan soʻzida. Ummu Kulsum binti Uqba Rasululloh ﷺga bayʼat qilgan muhojir ayollardan edi.Ва у (Умму Кулсум) айтди: Мен у зотнинг одамлар айтадиган нарсалардан бирор нимага рухсат берганларини эшитмадим, фақат учтасида: урушда, одамлар орасини ислоҳ қилишда, эрнинг хотинига айтадиган сўзида ва хотиннинг эрига айтадиган сўзида. Умму Кулсум бинти Уқба Расулуллоҳ ﷺга байъат қилган муҳожир аёллардан эди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ الْكَذَّابُ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا وَقَالَ مَرَّةً وَنَمَى خَيْرًا

Ummu Kulsum binti Uqba (roziyallohu anho) — u dastlabki muhojir ayollardan edi — dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺning: «Odamlar oʻrtasini isloh qilib, yaxshilik soʻzlagan yoki yaxshilik yetkazgan kishi yolgʻonchi emas», deganlarini eshitdim, dedi. (Roviy) bir marta: «va yaxshilik yetkazgan», dedi.Умму Кулсум бинти Уқба (розияллоҳу анҳо) — у дастлабки муҳожир аёллардан эди — дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺнинг: «Одамлар ўртасини ислоҳ қилиб, яхшилик сўзлаган ёки яхшилик етказган киши ёлғончи эмас», деганларини эшитдим, деди. (Ровий) бир марта: «ва яхшилик етказган», деди.

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ

Ummu Kulsum (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «{Qul huvallohu ahad} Qurʼonning uchdan biriga tengdir», dedilar.Умму Кулсум (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «{Қул ҳуваллоҳу аҳад} Қуръоннинг учдан бирига тенгдир», дедилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ قَالَتْمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي شَيْءٍ مِنْ الْكَذِبِ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ الرَّجُلِ يَقُولُ الْقَوْلَ يُرِيدُ بِهِ الْإِصْلَاحَ وَالرَّجُلِ يَقُولُ الْقَوْلَ فِي الْحَرْبِ وَالرَّجُلِ يُحَدِّثُ امْرَأَتَهُ وَالْمَرْأَةِ تُحَدِّثُ زَوْجَهَا

Humayd ibn Abdurrahmonning onasi Ummu Kulsum binti Uqba (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺning yolgʻonning biror turiga ruxsat berganlarini eshitmadim, faqat uch narsada (mustasno): isloh qilishni koʻzlab biror soʻz aytgan kishi, urushda biror soʻz aytgan kishi, xotiniga soʻz aytadigan er va eriga soʻz aytadigan ayol.Ҳумайд ибн Абдурраҳмоннинг онаси Умму Кулсум бинти Уқба (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг ёлғоннинг бирор турига рухсат берганларини эшитмадим, фақат уч нарсада (мустасно): ислоҳ қилишни кўзлаб бирор сўз айтган киши, урушда бирор сўз айтган киши, хотинига сўз айтадиган эр ва эрига сўз айтадиган аёл.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ قَالَ أَبِي و حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ فَذَكَرَهُ وَقَالَ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْلَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَ لَهَا إِنِّي قَدْ أَهْدَيْتُ إِلَى النَّجَاشِيِّ حُلَّةً وَأَوَاقِيَّ مِنْ مِسْكٍ وَلَا أَرَى النَّجَاشِيَّ إِلَّا قَدْ مَاتَ وَلَا أَرَى إِلَّا هَدِيَّتِي مَرْدُودَةً عَلَيَّ فَإِنْ رُدَّتْ عَلَيَّ فَهِيَ لَكِ قَالَ وَكَانَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُدَّتْ عَلَيْهِ هَدِيَّتُهُ فَأَعْطَى كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أُوقِيَّةَ مِسْكٍ وَأَعْطَى أُمَّ سَلَمَةَ بَقِيَّةَ الْمِسْكِ وَالْحُلَّةَ

Ummu Kulsum binti Abu Salama (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ Ummu Salamaga uylanganlarida, unga: «Men Najoshiyga bir hulla va bir necha uqiya mushk hadya qilgan edim. Najoshiy vafot etgan boʻlsa kerak, deb oʻylayman va hadyam menga qaytarilsa kerak, deb oʻylayman. Agar u menga qaytarilsa, u seniki», dedilar. (Roviy) aytdi: Rasululloh ﷺ aytganlaridek boʻldi va hadyalari u zotga qaytarildi. Shunda u zot ayollaridan har biriga bir uqiya mushkdan berdilar, Ummu Salamaga esa mushkning qolganini va hullani berdilar.Умму Кулсум бинти Абу Салама (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ Умму Саламага уйланганларида, унга: «Мен Нажошийга бир ҳулла ва бир неча уқия мушк ҳадя қилган эдим. Нажоший вафот этган бўлса керак, деб ўйлайман ва ҳадям менга қайтарилса керак, деб ўйлайман. Агар у менга қайтарилса, у сеники», дедилар. (Ровий) айтди: Расулуллоҳ ﷺ айтганларидек бўлди ва ҳадялари у зотга қайтарилди. Шунда у зот аёлларидан ҳар бирига бир уқия мушкдан бердилар, Умму Саламага эса мушкнинг қолганини ва ҳуллани бердилар.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ الْكَذَّابُ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا

Ummu Kulsum binti Uqba (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺning: «Odamlar oʻrtasini isloh qilib, yaxshilik soʻzlagan yoki yaxshilik yetkazgan kishi yolgʻonchi (sanalmaydi)», deganlarini eshitdim, dedi.Умму Кулсум бинти Уқба (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺнинг: «Одамлар ўртасини ислоҳ қилиб, яхшилик сўзлаган ёки яхшилик етказган киши ёлғончи (саналмайди)», деганларини эшитдим, деди.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ أَنَّهَا قَالَتْرَخَّصَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْكَذِبِ فِي ثَلَاثٍ فِي الْحَرْبِ وَفِي الْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ وَقَوْلِ الرَّجُلِ لِامْرَأَتِهِ

Ummu Kulsum binti Uqba (roziyallohu anho) aytdi: Nabiy ﷺ uch narsada yolgʻonga ruxsat berdilar: urushda, odamlar orasini isloh qilishda va erning xotiniga aytadigan soʻzida.Умму Кулсум бинти Уқба (розияллоҳу анҳо) айтди: Набий ﷺ уч нарсада ёлғонга рухсат бердилар: урушда, одамлар орасини ислоҳ қилишда ва эрнинг хотинига айтадиган сўзида.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عُقْبَةَ قَالَ وَكَانَتْ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ بِالْكَذَّابِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا وَقَالَ مَرَّةً وَنَمَى خَيْرً

Ummu Kulsum binti Uqba (roziyallohu anho) — u dastlabki muhojir ayollardan edi — dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺning: «Odamlar oʻrtasini isloh qilib, yaxshilik soʻzlagan yoki yaxshilik yetkazgan kishi yolgʻonchi (sanalmaydi)», deganlarini eshitdim, dedi. (Roviy) bir marta: «va yaxshilik yetkazgan», dedi.Умму Кулсум бинти Уқба (розияллоҳу анҳо) — у дастлабки муҳожир аёллардан эди — дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺнинг: «Одамлар ўртасини ислоҳ қилиб, яхшилик сўзлаган ёки яхшилик етказган киши ёлғончи (саналмайди)», деганларини эшитдим, деди. (Ровий) бир марта: «ва яхшилик етказган», деди.