حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Mujohid (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Men va Urva ibn Zubayr masjidga (Paygʻambar ﷺ ning masjidiga) kirdik va Abdulloh ibn Umarning Oishaning hujrasi yaqinida oʻtirganini koʻrdik; baʼzi odamlar esa Zuho namozini oʻqiyapti edi. Biz undan ularning namozi haqida soʻradik; u: «(Bu) — bidʼat», — deb javob berdi. Soʻng u (Urva) undan — Paygʻambar ﷺ necha marta umra qilganini — soʻradi. U: «Toʻrt marta; ulardan biri Rajab oyida (boʻlgan)», — dedi. Biz unga qarshi (eʼtiroz) bildirishni noxush koʻrdik. Soʻng biz moʻminlarning onasi Oishaning — hujrada siwak (misvok) bilan tish tozalayotganini — eshitdik. Urva: «Ey ona! Ey moʻminlarning onasi! Abu Abdurrahmon (Ibn Umar) nima deyapti — eshityapsizmi?» — dedi. U: «U nima deyapti?» — dedi. Urva: «U — Allohning Rasuli ﷺ toʻrt marta umra qilgan va ulardan biri Rajab oyida boʻlgan, deyapti», — dedi. Oisha: «Alloh Abu Abdurrahmonga rahm qilsin! Paygʻambar ﷺ — u (Ibn Umar) u zot bilan birga boʻlmagan — biror umra qilmadi va u zot hech qachon Rajabda umra qilmagan», — dedi.Мужоҳид (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мен ва Урва ибн Зубайр масжидга (Пайғамбар ﷺ нинг масжидига) кирдик ва Абдуллоҳ ибн Умарнинг Оишанинг ҳужраси яқинида ўтирганини кўрдик; баъзи одамлар эса Зуҳо намозини ўқияпти эди. Биз ундан уларнинг намози ҳақида сўрадик; у: «(Бу) — бидъат», — деб жавоб берди. Сўнг у (Урва) ундан — Пайғамбар ﷺ неча марта умра қилганини — сўради. У: «Тўрт марта; улардан бири Ражаб ойида (бўлган)», — деди. Биз унга қарши (эътироз) билдиришни нохуш кўрдик. Сўнг биз мўминларнинг онаси Оишанинг — ҳужрада сивак (мисвок) билан тиш тозалаётганини — эшитдик. Урва: «Эй она! Эй мўминларнинг онаси! Абу Абдурраҳмон (Ибн Умар) нима деяпти — эшитяпсизми?» — деди. У: «У нима деяпти?» — деди. Урва: «У — Аллоҳнинг Расули ﷺ тўрт марта умра қилган ва улардан бири Ражаб ойида бўлган, деяпти», — деди. Оиша: «Аллоҳ Абу Абдурраҳмонга раҳм қилсин! Пайғамбар ﷺ — у (Ибн Умар) у зот билан бирга бўлмаган — бирор умра қилмади ва у зот ҳеч қачон Ражабда умра қилмаган», — деди.