حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
Safvon ibn Yaʼlo ibn Umayya (otasidan) rivoyat qiladi: Otam dedi: «Bir kishi Paygʻambar ﷺ ning oldiga — u zot Jiʼronada ekanlarida — keldi. U kishi xaluq yoki sufra (atir turi) izlari boʻlgan joʻbba (ust kiyim) kiygan edi. U kishi: ‹Umramda menga nima qilishni buyurasiz?› — dedi. Shu payt Allohning Rasuli ﷺ ga vahiy keldi va u zot bir parcha mato (chodir) bilan toʻsildi. Men Paygʻambar ﷺ ga vahiy kelayotganini koʻrishni xohlardim. Umar menga: ‹Kel! Alloh u zotga vahiy yuborayotgan paytda, Paygʻambar ﷺ ga qarashni xohlaysanmi?› — dedi. Men ‹ha› (deb javob berdim). Umar matoning bir chetini koʻtardi va men Paygʻambar ﷺ ga qaradim — u zot xurillab (nafas olayotgan) edilar (rivoyatchi menimcha: ‹xurillash tuyaning (xurillashi)dek edi›, — dedi). Oʻsha holat tugagach, Paygʻambar ﷺ: «Umra haqida soʻragan soʻrovchi qayerda?» — dedilar. (Soʻrovchi keltirildi.) «Joʻbbangni yech va badaningdan xaluq izlarini yuvib tashla hamda sufra (sariq rang)ni tozala va hajda qilganingdek umrada ham qil (yaʼni Kaʼbani tavof qil va Safo bilan Marva orasida saʼy qil)», — dedilar».Сафвон ибн Яъло ибн Умайя (отасидан) ривоят қилади: Отам деди: «Бир киши Пайғамбар ﷺ нинг олдига — у зот Жиъронада эканларида — келди. У киши халуқ ёки суфра (атир тури) излари бўлган жўбба (уст кийим) кийган эди. У киши: ‹Умрамда менга нима қилишни буюрасиз?› — деди. Шу пайт Аллоҳнинг Расули ﷺ га ваҳий келди ва у зот бир парча мато (чодир) билан тўсилди. Мен Пайғамбар ﷺ га ваҳий келаётганини кўришни хоҳлардим. Умар менга: ‹Кел! Аллоҳ у зотга ваҳий юбораётган пайтда, Пайғамбар ﷺ га қарашни хоҳлайсанми?› — деди. Мен ‹ҳа› (деб жавоб бердим). Умар матонинг бир четини кўтарди ва мен Пайғамбар ﷺ га қарадим — у зот хуриллаб (нафас олаётган) эдилар (ривоятчи менимча: ‹хуриллаш туянинг (хуриллаши)дек эди›, — деди). Ўша ҳолат тугагач, Пайғамбар ﷺ: «Умра ҳақида сўраган сўровчи қаерда?» — дедилар. (Сўровчи келтирилди.) «Жўббангни еч ва баданингдан халуқ изларини ювиб ташла ҳамда суфра (сариқ ранг)ни тозала ва ҳажда қилганингдек умрада ҳам қил (яъни Каъбани тавоф қил ва Сафо билан Марва орасида саъй қил)», — дедилар».