حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Urva (Oishadan) rivoyat qiladi: Oisha dedi: «Barira mening oldimga kelib: ‹Men egalarim bilan — ularga toʻqqiz uqiya (oltin)ni (boʻlib-boʻlib), har yili bir uqiyadan toʻlashga — kelishganman; (iltimos,) menga yordam ber›, — dedi. Men: ‹Men butun summani hozir toʻlashga tayyorman, agar egalaring — valoʼ (vala) menga (qolishi)ga — rozi boʻlsa›, — dedim. Bas, Barira egalari oldiga borib, ularga bu taklif haqida aytdi, lekin ular uni qabul qilishni rad etdi. U qaytdi va oʻsha paytda Allohning Rasuli ﷺ (u yerda) oʻtirgan edilar. Barira: ‹Men ularga taklifni aytdim, lekin ular uni qabul qilmadi va valoʼ (vala) (oʻzlariga qolishi)ni talab qildi›, — dedi. Paygʻambar ﷺ buni eshitdi». Oisha butun voqeani Paygʻambar ﷺ ga aytdi. U zot unga: «Uni sotib ol va — valoʼ sen uchun boʻlishi shartini — qoʻy; chunki valoʼ — ozod qilgan kishiga(dir)», — dedilar. Oisha shunday qildi. Soʻng Allohning Rasuli ﷺ odamlar oldida (oʻrnidan) turib, Allohga hamd aytgandan keyin: «Amma baʼd! Allohning Kitobida (shariatida) boʻlmagan shartlarni qoʻyadigan odamlarga nima boʻldi? Allohning Kitobida boʻlmagan har qanday shart — u yuz shart boʻlsa ham — botil(dir); chunki Allohning hukmi eng toʻgʻri va Uning shartlari eng mustahkam(dir); va valoʼ — ozod qilgan kishiga(dir)», — dedilar.Урва (Оишадан) ривоят қилади: Оиша деди: «Барира менинг олдимга келиб: ‹Мен эгаларим билан — уларга тўққиз уқия (олтин)ни (бўлиб-бўлиб), ҳар йили бир уқиядан тўлашга — келишганман; (илтимос,) менга ёрдам бер›, — деди. Мен: ‹Мен бутун суммани ҳозир тўлашга тайёрман, агар эгаларинг — валў (вала) менга (қолиши)га — рози бўлса›, — дедим. Бас, Барира эгалари олдига бориб, уларга бу таклиф ҳақида айтди, лекин улар уни қабул қилишни рад этди. У қайтди ва ўша пайтда Аллоҳнинг Расули ﷺ (у ерда) ўтирган эдилар. Барира: ‹Мен уларга таклифни айтдим, лекин улар уни қабул қилмади ва валў (вала) (ўзларига қолиши)ни талаб қилди›, — деди. Пайғамбар ﷺ буни эшитди». Оиша бутун воқеани Пайғамбар ﷺ га айтди. У зот унга: «Уни сотиб ол ва — валў сен учун бўлиши шартини — қўй; чунки валў — озод қилган кишига(дир)», — дедилар. Оиша шундай қилди. Сўнг Аллоҳнинг Расули ﷺ одамлар олдида (ўрнидан) туриб, Аллоҳга ҳамд айтгандан кейин: «Амма баъд! Аллоҳнинг Китобида (шариатида) бўлмаган шартларни қўядиган одамларга нима бўлди? Аллоҳнинг Китобида бўлмаган ҳар қандай шарт — у юз шарт бўлса ҳам — ботил(дир); чунки Аллоҳнинг ҳукми энг тўғри ва Унинг шартлари энг мустаҳкам(дир); ва валў — озод қилган кишига(дир)», — дедилар.