حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
Qays (Jarir ibn Abdullohdan) rivoyat qiladi: Jarir ibn Abdulloh menga: «Allohning Rasuli ﷺ menga: ‹Sen meni Zulxalasadan xalos qilmaysanmi?› — dedi. Zulxalasa — Xasʼam qabilasi turadigan bir uy edi va u Kaʼbatul yamoniya deb atalardi. Bas, men Ahmas qabilasidan — yaxshi otliq jangchilar boʻlgan — bir yuz ellik (kishi) bilan yoʻlga chiqdim. Men Paygʻambar ﷺ ga — otda mahkam oʻtira olmasligimni — aytdim; bas, u zot qoʻli bilan koʻkragimga urdi va men koʻkragimda uning barmoq izlarini sezdim. U zot: ‹Allohim! Uni (otda) mustahkam qil va uni hidoyat qiluvchi hamda hidoyat topgan kishi qil›, — deb duo qildi. Jarir oʻsha joy tomon yoʻl oldi, uni buzib, yondirdi, soʻng Allohning Rasuli ﷺ ga xushxabar yubordi. Jarirning elchisi Allohning Rasuli ﷺ ga: ‹Yo Allohning Paygʻambari! Seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, men — u (uy) — qoramoyga belangan (qoʻtir) tuyadek (qorayib) qolmagunicha — sening oldingga kelmadim›, — dedi. Bas, Paygʻambar ﷺ besh marta Ahmas kishilarining otlari uchun Allohdan baraka soʻradi», — dedi.Қайс (Жарир ибн Абдуллоҳдан) ривоят қилади: Жарир ибн Абдуллоҳ менга: «Аллоҳнинг Расули ﷺ менга: ‹Сен мени Зулхаласадан халос қилмайсанми?› — деди. Зулхаласа — Хасъам қабиласи турадиган бир уй эди ва у Каъбатул ямония деб аталарди. Бас, мен Аҳмас қабиласидан — яхши отлиқ жангчилар бўлган — бир юз эллик (киши) билан йўлга чиқдим. Мен Пайғамбар ﷺ га — отда маҳкам ўтира олмаслигимни — айтдим; бас, у зот қўли билан кўкрагимга урди ва мен кўкрагимда унинг бармоқ изларини сездим. У зот: ‹Аллоҳим! Уни (отда) мустаҳкам қил ва уни ҳидоят қилувчи ҳамда ҳидоят топган киши қил›, — деб дуо қилди. Жарир ўша жой томон йўл олди, уни бузиб, ёндирди, сўнг Аллоҳнинг Расули ﷺ га хушхабар юборди. Жарирнинг элчиси Аллоҳнинг Расули ﷺ га: ‹Ё Аллоҳнинг Пайғамбари! Сени ҳақ билан юборган Зотга қасамки, мен — у (уй) — қорамойга беланган (қўтир) туядек (қорайиб) қолмагунича — сенинг олдингга келмадим›, — деди. Бас, Пайғамбар ﷺ беш марта Аҳмас кишиларининг отлари учун Аллоҳдан барака сўради», — деди.