حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Amr ibn Avf — u Bani Omir ibn Luayyning halifi (ittifoqchisi) edi va Paygʻambar ﷺ bilan Badrda qatnashgan edi — (xabar berdiki): Rasululloh ﷺ Abu Ubayda ibnul-Jarrohni Bahraynga uning jizyasini olib kelish uchun yubordilar. Rasululloh ﷺ Bahrayn ahli bilan sulh tuzgan va ularga Aloʼ ibn Hazramiyni amir qilgan edilar. Abu Ubayda Bahrayndan mol bilan keldi. Ansorlar Abu Ubaydaning kelganini eshitib, Paygʻambar ﷺ bilan bomdod namoziga (hozir boʻlib) keldilar. U zot (namozdan) burilganlarida, ular u zotga roʻbaroʻ boʻldilar (yoʻliqdilar). Rasululloh ﷺ ularni koʻrganlarida tabassum qilib, soʻng: «Oʻylaymanki, sizlar Abu Ubayda biror narsa (mol) bilan kelganini eshitgansiz», dedilar. Ular: «Ha, ey Allohning Rasuli», deyishdi. U zot: «Bas, suyunchi va sizni xursand qiladigan narsani umid qilinglar. Allohga qasamki, men sizlarga faqirlikdan qoʻrqmayman, lekin men dunyo sizlardan oldingilarga yoyilganidek (keng) yoyilib, sizlar uni (uchun) ular talashganidek talashishingizdan va u sizni ularni halok qilganidek halok qilishidan qoʻrqaman», dedilar.Амр ибн Авф — у Бани Омир ибн Луаййнинг ҳалифи (иттифоқчиси) эди ва Пайғамбар ﷺ билан Бадрда қатнашган эди — (хабар бердики): Расулуллоҳ ﷺ Абу Убайда ибнул-Жарроҳни Баҳрайнга унинг жизясини олиб келиш учун юбордилар. Расулуллоҳ ﷺ Баҳрайн аҳли билан сулҳ тузган ва уларга Алў ибн Ҳазрамийни амир қилган эдилар. Абу Убайда Баҳрайндан мол билан келди. Ансорлар Абу Убайданинг келганини эшитиб, Пайғамбар ﷺ билан бомдод намозига (ҳозир бўлиб) келдилар. У зот (намоздан) бурилганларида, улар у зотга рўбарў бўлдилар (йўлиқдилар). Расулуллоҳ ﷺ уларни кўрганларида табассум қилиб, сўнг: «Ўйлайманки, сизлар Абу Убайда бирор нарса (мол) билан келганини эшитгансиз», дедилар. Улар: «Ҳа, эй Аллоҳнинг Расули», дейишди. У зот: «Бас, суюнчи ва сизни хурсанд қиладиган нарсани умид қилинглар. Аллоҳга қасамки, мен сизларга фақирликдан қўрқмайман, лекин мен дунё сизлардан олдингиларга ёйилганидек (кенг) ёйилиб, сизлар уни (учун) улар талашганидек талашишингиздан ва у сизни уларни ҳалок қилганидек ҳалок қилишидан қўрқаман», дедилар.