حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Biz oʻsha kuni (Uhudda) mushriklarga roʻbaroʻ keldik. Paygʻambar ﷺ (oʻq) otuvchilardan bir qoʻshinni oʻtqazib (joylashtirib), ularga Abdulloh (ibn Jubayr)ni amir qilib: «(Joyingizdan) jilmanglar! Bizni ular ustidan gʻolib boʻlganimizni koʻrsangiz ham, jilmanglar; ularni biz ustimizdan gʻolib boʻlganini koʻrsangiz ham, bizga yordamga (kelib) qoʻshilmanglar», dedilar. Biz (mushriklarga) roʻbaroʻ kelganimizda, ular qochishdi, hatto men ayollarning togʻ (tomon) yugurib, sonlaridan (etaklarini) koʻtarganini, oyoq-uzuklari (xalxollari) koʻ ringanini koʻrdim. (Oʻq otuvchilar) «Oʻlja, oʻlja!» deya boshlashdi. Abdulloh: «Paygʻambar ﷺ menga ‹jilmanglar› deb tayinlagan edilar», dedi. Ammo ular (qoʻzgʻalishdan) toʻxtamadilar. Ular (joyini tark etib) toʻxtamaganlarida, ularning (qoʻshinning) yuzlari (orqaga) burildi (magʻlubiyatga uchradi) va yetmish (kishi) oʻldirildi. Abu Sufyon (tepalikka) chiqib: «Qavm ichida Muhammad bormi?» dedi. U zot: «Unga javob bermanglar», dedilar. U: «Qavm ichida Ibn Abu Quhofa (Abu Bakr) bormi?» dedi. U zot: «Unga javob bermanglar», dedilar. U: «Qavm ichida Ibnul-Xattob (Umar) bormi?» dedi, soʻng: «Albatta bular oʻldirildi; agar tirik boʻlganlarida, javob berardilar», dedi. Shunda Umar oʻzini tutolmay: «Yolgʻon aytding, ey Allohning dushmani! Alloh seni xor qiladigan narsani (seni xorlash uchun) baqo qildi (qoldirdi)», dedi. Abu Sufyon: «Hubal ulugʻ boʻlsin!» dedi. Paygʻambar ﷺ: «Unga javob bering», dedilar. Ular: «Nima deymiz?» deyishdi. U zot: «‹Alloh (undan) ulugʻroq va azizroq!› denglar», dedilar. Abu Sufyon: «Bizda Uzzo bor, sizlarda Uzzo yoʻq», dedi. Paygʻambar ﷺ: «Unga javob bering», dedilar. Ular: «Nima deymiz?» deyishdi. U zot: «‹Alloh bizning Mavlomiz (homiymiz), sizlarning Mavloyingiz yoʻq› denglar», dedilar. Abu Sufyon: «(Bugun) — Badr kuniga (qarshilik) bir kun, urush galma-galdir. Sizlar (oʻliklarda) men buyurmagan va meni xafa qilmagan (jasad)-buzilishini (muslani) topasizlar», dedi. (Jobir aytdi:) Uhud kuni baʼzi odamlar tongda may ichdilar, soʻng shahid boʻlib oʻldirildilar (may hali harom qilinmagan edi).Биз ўша куни (Уҳудда) мушрикларга рўбарў келдик. Пайғамбар ﷺ (ўқ) отувчилардан бир қўшинни ўтқазиб (жойлаштириб), уларга Абдуллоҳ (ибн Жубайр)ни амир қилиб: «(Жойингиздан) жилманглар! Бизни улар устидан ғолиб бўлганимизни кўрсангиз ҳам, жилманглар; уларни биз устимиздан ғолиб бўлганини кўрсангиз ҳам, бизга ёрдамга (келиб) қўшилманглар», дедилар. Биз (мушрикларга) рўбарў келганимизда, улар қочишди, ҳатто мен аёлларнинг тоғ (томон) югуриб, сонларидан (этакларини) кўтарганини, оёқ-узуклари (халхоллари) кў ринганини кўрдим. (Ўқ отувчилар) «Ўлжа, ўлжа!» дея бошлашди. Абдуллоҳ: «Пайғамбар ﷺ менга ‹жилманглар› деб тайинлаган эдилар», деди. Аммо улар (қўзғалишдан) тўхтамадилар. Улар (жойини тарк этиб) тўхтамаганларида, уларнинг (қўшиннинг) юзлари (орқага) бурилди (мағлубиятга учради) ва етмиш (киши) ўлдирилди. Абу Суфён (тепаликка) чиқиб: «Қавм ичида Муҳаммад борми?» деди. У зот: «Унга жавоб берманглар», дедилар. У: «Қавм ичида Ибн Абу Қуҳофа (Абу Бакр) борми?» деди. У зот: «Унга жавоб берманглар», дедилар. У: «Қавм ичида Ибнул-Хаттоб (Умар) борми?» деди, сўнг: «Албатта булар ўлдирилди; агар тирик бўлганларида, жавоб берардилар», деди. Шунда Умар ўзини тутолмай: «Ёлғон айтдинг, эй Аллоҳнинг душмани! Аллоҳ сени хор қиладиган нарсани (сени хорлаш учун) бақо қилди (қолдирди)», деди. Абу Суфён: «Ҳубал улуғ бўлсин!» деди. Пайғамбар ﷺ: «Унга жавоб беринг», дедилар. Улар: «Нима деймиз?» дейишди. У зот: «‹Аллоҳ (ундан) улуғроқ ва азизроқ!› денглар», дедилар. Абу Суфён: «Бизда Уззо бор, сизларда Уззо йўқ», деди. Пайғамбар ﷺ: «Унга жавоб беринг», дедилар. Улар: «Нима деймиз?» дейишди. У зот: «‹Аллоҳ бизнинг Мавломиз (ҳомиймиз), сизларнинг Мавлойингиз йўқ› денглар», дедилар. Абу Суфён: «(Бугун) — Бадр кунига (қаршилик) бир кун, уруш галма-галдир. Сизлар (ўликларда) мен буюрмаган ва мени хафа қилмаган (жасад)-бузилишини (муслани) топасизлар», деди. (Жобир айтди:) Уҳуд куни баъзи одамлар тонгда май ичдилар, сўнг шаҳид бўлиб ўлдирилдилар (май ҳали ҳаром қилинмаган эди).