حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
(Masruq ibnul-Ajdaʼ aytdi:) Menga Ummu Ruvmon — u Oisha (roziyallohu anho)ning onasi — rivoyat qildi: Men va Oisha (uyda) oʻtirganimizda, ansorlardan bir ayol kirib: «Alloh falonchini (shunday) qilsin va qilsin!» dedi. Ummu Ruvmon: «Bu nima?» dedi. U: «Oʻgʻlim (oʻsha tuhmat) hadisini gapirganlar orasida edi», dedi. (Ummu Ruvmon:) «Bu (gap) qanday?» dedi. U: «Shunday-shunday», dedi. Oisha: «Buni Rasululloh ﷺ eshitdilarmi?» dedi. (Ayol:) «Ha», dedi. (Oisha:) «Abu Bakr (ham eshitdimi)?» dedi. (Ayol:) «Ha», dedi. Shunda (Oisha) behush boʻlib yiqildi va faqat titrab-qaqshatadigan isitma bilan oʻ ziga keldi. Men ustiga kiyimlarini tashlab, uni yopdim. Paygʻambar ﷺ kelib: «Bunga nima boʻ ldi?» dedilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, uni titroq bilan isitma tutdi», dedim. U zot: «Balki gapirilgan bir (tuhmat) hadis (sababli)dir», dedilar. (Ummu Ruvmon:) «Ha», dedi. Shunda Oisha oʻtirib: «Allohga qasamki, agar qasam ichsam, meni tasdiqlamaysizlar; agar (begunoh) desam, meni uzrli (haqli) qilmaysizlar. Mening va sizlarning misolingiz Yaʼqub va uning oʻgʻillariga oʻxshaydi; sizlar taʼriflayotgan (yolgʻon)ga qarshi Allohdan yordam soʻraladi», dedi. U zot (hech narsa demay) chiqib ketdilar. Soʻng Alloh uning uzrini (begunohligini) nozil qildi. (Oisha:) «Allohga hamd bilan — hech kimning hamdi bilan emas va sening hamding bilan ham emas!» dedi.(Масруқ ибнул-Аждаъ айтди:) Менга Умму Рувмон — у Оиша (розияллоҳу анҳо)нинг онаси — ривоят қилди: Мен ва Оиша (уйда) ўтирганимизда, ансорлардан бир аёл кириб: «Аллоҳ фалончини (шундай) қилсин ва қилсин!» деди. Умму Рувмон: «Бу нима?» деди. У: «Ўғлим (ўша туҳмат) ҳадисини гапирганлар орасида эди», деди. (Умму Рувмон:) «Бу (гап) қандай?» деди. У: «Шундай-шундай», деди. Оиша: «Буни Расулуллоҳ ﷺ эшитдиларми?» деди. (Аёл:) «Ҳа», деди. (Оиша:) «Абу Бакр (ҳам эшитдими)?» деди. (Аёл:) «Ҳа», деди. Шунда (Оиша) беҳуш бўлиб йиқилди ва фақат титраб-қақшатадиган иситма билан ў зига келди. Мен устига кийимларини ташлаб, уни ёпдим. Пайғамбар ﷺ келиб: «Бунга нима бў лди?» дедилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, уни титроқ билан иситма тутди», дедим. У зот: «Балки гапирилган бир (туҳмат) ҳадис (сабабли)дир», дедилар. (Умму Рувмон:) «Ҳа», деди. Шунда Оиша ўтириб: «Аллоҳга қасамки, агар қасам ичсам, мени тасдиқламайсизлар; агар (бегуноҳ) десам, мени узрли (ҳақли) қилмайсизлар. Менинг ва сизларнинг мисолингиз Яъқуб ва унинг ўғилларига ўхшайди; сизлар таърифлаётган (ёлғон)га қарши Аллоҳдан ёрдам сўралади», деди. У зот (ҳеч нарса демай) чиқиб кетдилар. Сўнг Аллоҳ унинг узрини (бегуноҳлигини) нозил қилди. (Оиша:) «Аллоҳга ҳамд билан — ҳеч кимнинг ҳамди билан эмас ва сенинг ҳамдинг билан ҳам эмас!» деди.