حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
Paygʻambar ﷺ Xaybar yaqinida bomdodni tong (qorongʻuligida) oʻqidilar, soʻng: «Allohu akbar! Xaybar vayron boʻ ldi! Albatta biz bir qavmning maydoniga tushsak, ogohlantirilganlarning tongi qancha yomon!» dedilar. (Yahudiylar) koʻchalarda yugurib chiqdilar. Paygʻambar ﷺ jangchilarni oʻldirdilar va zurriyot (bola-chaqa)ni asir oldilar. Asirlar orasida Safiyya bor edi, u (avval) Dihya al-Kalbiyga tegdi, soʻng Paygʻambar ﷺga oʻtdi. U zot uni ozod qilishni unga mahr qildilar (ozodligini sadoq qildilar). Abdulaziz ibn Suhayb Sobitga: «Ey Abu Muhammad, sen Anasga: ‹U zot unga nima mahr berdilar?› deb (soʻradingmi)?» dedi. Sobit boshini — uni (Abdulaziz soʻzini) tasdiqlab — qimirlatdi (ha, deb).Пайғамбар ﷺ Хайбар яқинида бомдодни тонг (қоронғулигида) ўқидилар, сўнг: «Аллоҳу акбар! Хайбар вайрон бў лди! Албатта биз бир қавмнинг майдонига тушсак, огоҳлантирилганларнинг тонги қанча ёмон!» дедилар. (Яҳудийлар) кўчаларда югуриб чиқдилар. Пайғамбар ﷺ жангчиларни ўлдирдилар ва зурриёт (бола-чақа)ни асир олдилар. Асирлар орасида Сафийя бор эди, у (аввал) Диҳя ал-Калбийга тегди, сўнг Пайғамбар ﷺга ўтди. У зот уни озод қилишни унга маҳр қилдилар (озодлигини садоқ қилдилар). Абдулазиз ибн Суҳайб Собитга: «Эй Абу Муҳаммад, сен Анасга: ‹У зот унга нима маҳр бердилар?› деб (сўрадингми)?» деди. Собит бошини — уни (Абдулазиз сўзини) тасдиқлаб — қимирлатди (ҳа, деб).